孤独的馈赠

　　第一辑短诗选请用棉被裹紧我哦，那些词语多么令我痛苦女巫005每种野果成熟的时间我呼吸紧张，无法均匀真好，我还没有失去理智在水的黑色深渊上空寒冷的早晨夏日。河岸如同火炉我不知道不幸的面孔······第二辑组诗选没有你（组诗） 107翻转的世界（组诗） 117窗孔（组诗） 130姗姗来迟的客人（组诗） 141第三辑生平及创作年表英娜·丽斯年斯卡娅生平及创作年表（1928-2014） 163第四辑评论与访谈来自英娜·丽斯年斯卡娅的漂流瓶179我总是不合时宜——英娜·丽斯年斯卡娅访谈录 187英娜·丽斯年斯卡娅：我尊重戒律，逃避规则195自由而诗意的呼唤——英娜·丽斯年斯卡娅诗歌论 205后记她用诗歌温暖了我的灵魂238

　　英娜·丽斯年斯卡娅：俄罗斯当代知名女诗人。1928年6月24日生于苏联阿塞拜疆共和国首都巴库市，2014年3月12日在以色列海法逝世，享年85岁。她的一生传奇而精彩，孤独与忧伤的气息充盈其笔尖。她被誉为继阿赫玛托娃、茨维塔耶娃之后俄罗斯最重要的女诗人。其主要诗集有《葡萄之光》（莫斯科，1978年）、《雨水和镜子》（巴黎，1983年）、《孤独的馈赠：短诗和长诗》（莫斯科，2003）、《雷与电》（莫斯科，2013）等。英娜曾获得1999年俄罗斯国家奖，2009年俄罗斯国家诗人奖，2010年中国第五届“诗歌与人·国际诗歌奖”等奖项。　　晴朗李寒：诗人，译者。生于1970年，现居石家庄。毕业于河北师范学院外语系俄语专业。1993-2001年间曾在俄罗斯生活和工作。曾获第六届华文青年诗人奖、第二届闻一多诗歌奖、中国当代诗歌奖（2001-2012）翻译奖、首届中国赤子诗人奖等。出版诗集《空寂欢爱》（2009）、《敌意之诗》（2014）等。译有诗集《当代俄罗斯诗选》（合译，2006）、《俄罗斯当代女诗人诗选》（“诗歌与人”，2005）等。主编《青春21》（2007）等。于2012年创办晴朗文艺书店。

　　《诗歌与人》与诗人、翻译家李寒合作，推出了“俄罗斯当代女诗人诗选”，较为全面地介绍了当下的俄罗斯女诗人的作品。俄罗斯的女诗人为我们呈现了她们新的世界。　　而《孤独的馈赠》是一个新的异数，它搜集了俄罗斯当代知名女诗人英娜·丽斯年斯卡娅一生中的经典之作，以及其充满传奇色彩的人生。该书充分展现英娜诗歌中深刻的诚实和灵魂的坚韧。她的诗歌清新、明朗、睿智、直接、怜悯，充满哲思，有疼痛感和生命的温度。英娜·丽斯年斯卡娅是这个世界少有的女性诗人。