传教士韩宁镐与近代中国

　　译者序前言第一章、准备时期第一节、父母之家第二节、上学时期第三节、传教的召唤第二章、传教士韩宁镐第一节、到中国第二节、传教学徒时期第三节、巡行传教士第四节、担任管理工作第五节、恩宠的日子第六节、回到传教前线第七节、在青岛第三章、韩宁镐主教第一节、主教权杖和主教帽子第二节、托给他的葡萄园第三节、对同工的照顾第四节、牧灵者第五节、慈善精神第六节、创办学校第七节、印刷事业、撰写书籍、科学研究第八节、返欧之旅第九节喜乐的时日第十节、苦路第四章到达朝圣的目的地第一节、他的人格第二节、在上主内获得成全第三节、最后的思考附录一：韩宁镐主教在兖州大堂祝圣的山东司铎附录二：韩宁镐主教的著作附录三：韩宁镐与孔子传人的相遇

　　赫尔曼·费希尔（Hermann Fischer），1867-1945年，德国人，天主教神父、历史学家，1894年加入圣言会，1897年被祝圣司铎，研究欧洲教会史和传教地区的教会史。
　　雷立柏（Leopold Leeb），1967年生于奥地利，1995年来到中国，1999年获得北京大学哲学系博士学位，现为中国人民大学文学院教授。

　　《传教士韩宁镐与近代中国》叙述了德国传教士韩宁镐的一生，而主要讲他在中国山东传教的经历。他为了宗教事业在中国的发展，过着清教徒般的生活，对中国老百姓抱有善意。尽管存在文化的差异，他仍然努力了解中国文化，化解了遭遇到的种种冲突。这本传记也可作为了解近代中西文化交流史的参考资料。