双语译林: 少年维特的烦恼

　　作者简介：　　约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（1749—1832），德国著名思想家、作家、博物学家。他十分博学，涉猎广泛，在诸多领域都取得了卓越的成就。他著名的作品是书信体小说《少年维特的烦恼》、诗体哲理悲剧《浮士德》。　　译者简介：　　杨武能，重庆人，著名翻译家，曾师从冯至，主修歌德研究。已出版《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《格林童话全集》等经典译著三十余种，编著的《歌德文集》、《海涅文集》等十余种译作影响深远。 

　　《少年维特的烦恼》是用日记和书信体写成的。维特来到一个小城，在一次舞会上，结识了一个名叫绿蒂的少女。他爱上了绿蒂。但绿蒂已与他人订婚。维特看出已不能赢得绿蒂，毅然离去，接受了充任公使秘书的职务。公使的迂腐鄙陋和官僚恶习以及尔虞我诈的人际关系给维特带来了莫大的痛苦，他便辞去这项公职，应邀前往一位侯爵的庄园。然而在侯爵那里，维特发现自己的才能照旧无法施展。爱情破灭了，社会抛弃了维特，而维特也厌弃了一切。*后，在绝望中维特自杀。这部小说一出版就使年轻一代如痴如狂，有的与维特遭遇相仿的人甚至轻生而死。