王佐良全集:第十二卷(彭斯诗选,苏格兰诗选,英国诗选,雷雨英译等)/共十二卷

　　总目：
　　第一卷 英国文学史
　　第二卷 英国诗史
　　第三卷 英国浪漫主义诗歌史
　　第四卷 英国散文的流变
　　第五卷 英国文学史论集
　　第六卷 英国文学论文集
　　莎士比亚绪论—兼及中国莎学
　　第七卷 约翰·韦伯斯特的文学声誉（英文本）
　　论契合—比较文学研究集（英文本）
　　论新开端—文学与翻译研究集（英文本）
　　第八卷 英语文体学论文集
　　翻译：思考与试笔
　　论诗的翻译
　　第九卷 英诗的境界
　　并非舞文弄墨—英国散文名篇新选
　　英国文学名篇选注
　　第十卷 照澜集
　　风格和风格的背后
　　中楼集
　　第十一卷 心智的风景线
　　逸文集
　　诗集
　　第十二卷 彭斯诗选
　　苏格兰诗选
　　英国诗选
　　雷雨（英译本）
　　全集著作篇目索引
　　目录：
　　彭斯诗选 1
　　译本序 3
　　彭斯生平大事年表 45
　　抒情诗 49
　　呵，我爱过 51
　　麦田有好埂 53
　　玛丽·莫里逊 56
　　青青苇子草 58
　　孩子他爹，这开心的家伙 61
　　有一个孩子 62
　　赶羊上山（一） 65
　　赶羊上山（二） 68
　　我还不到出嫁的年龄 71
　　天风来自四面八方 73
　　往昔的时光 74
　　我的好玛丽 77
　　亚顿河水 78
　　睡不着，哦！ 80
　　我的心呀在高原 82
　　约翰·安特生，我的爱人 83
　　杜河两岸 84
　　一次亲吻 85
　　美丽的莱丝莉 87
　　这一撮民族败类 89
　　奴隶怨 91
　　英俊的织工 92
　　高原的玛丽 93
　　邓肯·葛雷 95
　　给我开门，哦！ 97
　　洛甘河 98
　　郎吹口哨妹就来 100
　　苏格兰人 102
　　一朵红红的玫瑰 104
　　不管那一套 105
　　如果你站在冷风里 107
　　印文纳斯的美丽姑娘 108
　　走过麦田来 109
　　为了我们正统的国王 111
　　自由树 113
　　讽刺诗 119
　　致好得出奇者，即古板的正经人 121
　　威利长老的祷词 126
　　死亡与洪布克大夫 132
　　圣集 141
　　致虱子 155
　　即兴诗 159
　　包格海地主詹姆斯·格里夫赞 161
　　写在一张钞票上的几行 162
　　挽费格生 163
　　致一位画家 164
　　致马希尔诗译注者E 先生 165
　　受任为税局小吏后口占 166
　　谢某君赠报 167
　　华尔特·利德尔赞 170
　　题在环球酒店窗上（第四首） 171
　　摩斯克诺地方威利·格兰姆赞 172
　　约翰·布施比墓志铭 173
　　拉塞尔上尉赞 174
　　咏动物诗 175
　　挽梅莉 177
　　写给小鼠 180
　　老农向母马麦琪贺年 183
　　叙事诗 189
　　两只狗 191
　　佃农的星期六晚 203
　　汤姆·奥桑特 217
　　诗札 229
　　致拉布雷克书 231
　　寄奥吉尔屈利地方的威廉·辛卜逊 238
　　大合唱 245
　　爱情与自由：大合唱 247
　　苏格兰诗选 267
　　译序 269
　　威廉·邓巴（1460？—1520？） 275
　　冬日沉思 275
　　致一位贵妇 278
　　民谣 279
　　派屈克·司本斯爵士 279
　　两只乌鸦 282
　　阿兰·兰姆赛（1684/5—1758） 283
　　两本书 283
　　罗伯特·费格生（1750—1774） 286
　　绒面呢 286
　　罗伯特·彭斯（1759—1796） 290
　　苏格兰人 293
　　这一撮民族败类 294
　　我的心呀在高原 295
　　不管那一套 296
　　往昔的时光 298
　　一朵红红的玫瑰 299
　　走过麦田来 300
　　天风来自四面八方 301
　　如果你站在冷风里 302
　　我的好玛丽 303
　　玛丽·莫里逊 304
　　郎吹口哨妹就来 305
　　邓肯·葛雷 306
　　印文纳斯的美丽姑娘 308
　　洛甘河 309
　　杜河两岸 310
　　给我开门，哦！ 311
　　高原的玛丽 312
　　挽费格生 314
　　谢某君赠报 314
　　威利长老的祈祷 317
　　致拉布雷克书 322
　　佃农的星期六晚 329
　　写给小鼠 341
　　两只狗 344
　　圣集 355
　　汤姆·奥桑特 367
　　爱情与自由：大合唱 377
　　华尔特·司各特（1771—1832） 395
　　可怜虫 396
　　洛钦瓦 397
　　乔治·戈登·拜伦（1788—1824） 400
　　故土之恋 401
　　哀希腊 403
　　艾特温·缪亚（1887—1959） 411
　　堡垒 412
　　证实 413
　　休·麦克迪儿米德（1892—1978） 415
　　被忽略的漂亮孩子 419
　　松林之月 419
　　摇摆的石头 420
　　空壶 421
　　呵，哪个新娘 421
　　沉重的心 423
　　悼约翰·台维孙 424
　　未来的骨骼 425
　　二颂列宁（选段） 425
　　铁厂有感 431
　　我为什么选择红色 432
　　Krassivy, Krassivy 432
　　写在卡松《巴黎大屠杀》的扉页上 433
　　绍莱·麦克林（1911— ） 435
　　出卖灵魂 440
　　选择 441
　　让我砍掉 442
　　我看不出 442
　　形象 443
　　黎明 443
　　青色堡垒 444
　　在叶芝墓前 445
　　爱尔兰国立博物馆 446
　　春潮 448
　　英国诗选 453
　　译本序 455
　　约翰·弥尔顿（1608—1674） 467
　　失乐园（选段） 467
　　威廉·布莱克（1757—1827） 469
　　耶稣升天节（二） 469
　　病了的玫瑰 470
　　爱的花园 470
　　“这些脚是否曾在古代” 471
　　威廉·华兹华斯（1770—1850） 473
　　丁登寺旁 473
　　波西·别希·雪莱（1792—1822） 481
　　朱利安与马达罗 481
　　致琪恩 508
　　威廉·莫里斯（1834—1896） 513
　　希望的香客（选段） 513
　　威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939） 516
　　歌 516
　　以后呢？ 517
　　劳伯特·格瑞夫斯（1895—1985） 519
　　大氅 519
　　威廉·燕卜荪（1906—1984） 521
　　南岳之秋 521
　　温斯坦·休·奥登（1907—1973） 533
　　对一个暴君的悼词 533
　　路易斯·麦克尼斯（1907—1963） 534
　　秋天日记（选段） 534
　　出生前的祷告 537
　　伦奈特·司图亚特·托马斯（1913—2000） 539
　　泰力申，一九五二 539
　　家谱 540
　　流浪汉 542
　　菲力浦·拉金（1922—1985） 543
　　上教堂 543
　　背离之诗 546
　　水 548
　　降灵节婚礼 549
　　日子 552
　　读书习惯 553
　　在消失中 554
　　雷雨 557
　　Preface 559
　　The Characters 563
　　Act One 565
　　Act Two 622
　　Act Three 679
　　Act Four 722
　　全集著作篇目索引 771

　　王佐良先生是我国英语界泰斗级人物、享誉中西的外国文学专家，在英国文学、比较文学、文体学及文学翻译等方面都有极高的造诣，跻身国际知名英语文学专家之列，代表了中国的外国文学研究高峰。

　　《王佐良全集·第十二卷》收录《彭斯诗选》、《苏格兰诗选》、《英国诗选》（部分）和《雷雨》（英译本），以及全集著作篇目索引。本卷为作者的诗歌和剧本翻译作品合辑，译作优美传神，体现了作者在文学和翻译方面的造诣和高超的驾驭中英文的能力，为读者呈现了彭斯、拜伦、麦克迪儿米德、雪莱等诗人的优秀诗作和著名话剧《雷雨》的英文译本。
　　《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外国语大学教授王佐良先生一生致力于英语教育、英语文学研究及翻译，在外国文学史、比较文学、翻译研究上颇多建树，在中国的英语教育及外国文学研究领域做出了里程碑式的贡献。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散见于各类专著、文集中的篇目及珍贵历史照片，按内容分类，包括学术论著、译著、散文、杂文、诗歌创作等，填补了这一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，编者重点订正先生传世各种版本的文字差互及错讹，并统一全书体例。《王佐良全集》旨在全面呈现王佐良先生在外国文学研究、中外比较文学领域的理论研究与实践成果，以及他作为诗人、翻译家和作家留给后人的优秀文学遗产，使其所开创的研究、译介和教学的优良传统得以继承和发扬。