双语译林：小勋爵

　　目录
　　 
　　译者序........................................ 1
　　 
　　章 大吃一惊................................ 1
　　第二章 塞德里克的朋友们........................ 11
　　第三章 离家................................... 34
　　第四章 在英国................................. 39
　　第五章 在城堡里............................... 50
　　第六章 老伯爵和他的小孙孙...................... 68
　　第七章 在教堂里............................... 88
　　第八章 学习骑马............................... 95
　　第九章 简陋的农舍............................ 104
　　第十章 伯爵惊慌了............................ 110
　　第十一章 美国的焦虑.......................... 127
　　第十二章 对手提出要求........................ 138
　　第十三章 迪克来相救.......................... 147
　　第十四章 真相大白............................ 153
　　第十五章 小勋爵过八岁生日………………………..158
　　 
　　CONTENTS
　　 
　　 
　　Chapter 1 A
　　Great Surprise................................................................. 1
　　Chapter 2 Cedric’s
　　Friends............................................................... 12
　　Chapter 3 Leaving
　　Home................................................................... 37
　　Chapter 4 In England.......................................................................... 43
　　Chapter 5 At
　　the Castle...................................................................... 55
　　Chapter 6 The
　　Earl and His Grandson.......................................... 75
　　Chapter 7 At
　　Church............................................................................ 97
　　Chapter 8 Learning
　　to Ride............................................................ 105
　　Chapter 9 The
　　Poor Cottages........................................................ 114
　　Chapter 10 The
　　Earl Alarmed........................................................ 121
　　Chapter 11 Anxiety
　　in America...................................................... 140
　　Chapter 12 The
　　Rival Claimants.................................................... 151
　　Chapter 13 Dick
　　to the Rescue...................................................... 160
　　Chapter 14 The
　　Exposure............................................................... 166
　　Chapter 15 His
　　Eighth Birthday..................................................... 171
　　 

　　弗朗西丝·霍奇森·伯内特（Frances Hodgson Burnet，1849—1924），英语世界家喻户晓的儿童文学作家，一生创作颇丰，令她蜚声国际的三部儿童文学作品是《小勋爵》《小公主》和《秘密花园》。

　　《小勋爵》是20世纪伟大的儿童文学名著之一。主人公塞德里克出生在美国纽约，父亲早逝，同母亲艰苦生活。后来塞德里克意外成为英国伯爵的继承人——他的祖父正是一位伯爵。老伯爵派人将塞德里克母子二人接到英国。老伯爵本以为塞德里克是个愚昧无知的毛小子，但令他感到意外的是，塞德里克不仅聪明、英俊，而且坦诚、天真、善良。塞德里克用自己的天性彻底改变了爷爷的傲慢与冷酷，城堡又充满了幸福、欢乐、祥和。小主人公在各种荣辱面前表现出来的从容优雅，宽容与爱心感染了他周围的人，也感染了一代代读者，召唤起人们向善的心愿。