双语译林：阴谋与爱情

　　席勒名剧《阴谋与爱情》及其在中国的接受……杨武能　1
　　 
　　幕
　　场............................................... 3
　　第二场............................................... 6
　　第三场.............................................. 10
　　第四场.............................................. 13
　　第五场.............................................. 16
　　第六场.............................................. 20
　　第七场.............................................. 22
　　 
　　第二幕
　　场.............................................. 29
　　第二场.............................................. 33
　　第三场.............................................. 37
　　第四场.............................................. 45
　　第五场.............................................. 47
　　第六场.............................................. 50
　　第七场.............................................. 54
　　 
　　第三幕
　　场.............................................. 59
　　第二场.............................................. 64
　　第三场.............................................. 69
　　第四场.............................................. 70
　　第五场.............................................. 74
　　第六场.............................................. 75
　　 
　　第四幕
　　场.............................................. 85
　　第二场.............................................. 86
　　第三场.............................................. 88
　　第四场.............................................. 92
　　第五场.............................................. 93
　　第六场.............................................. 95
　　第七场.............................................. 97
　　第八场............................................. 103
　　第九场............................................. 105
　　 
　　第五幕
　　场............................................. 111
　　第二场............................................. 117
　　第三场............................................. 122
　　第四场............................................. 124
　　第五场............................................. 125
　　第六场............................................. 128
　　第七场............................................. 130
　　后一场……………………………………………………………137
　　ACT I.
　　SCENE I. ................................................................................ 3
　　SCENE II.................................................................................. 6
　　SCENE III............................................................................... 10
　　SCENE IV............................................................................... 13
　　SCENE V................................................................................ 16
　　SCENE VI............................................................................... 20
　　SCENE VII.............................................................................. 22
　　ACT II.
　　SCENE I. ............................................................................... 29
　　SCENE II................................................................................ 33
　　SCENE III............................................................................... 36
　　SCENE IV............................................................................... 44
　　SCENE V................................................................................ 46
　　SCENE VI............................................................................... 49
　　SCENE VII.............................................................................. 53
　　ACT III.
　　SCENE I. ............................................................................... 57
　　SCENE II................................................................................ 62
　　SCENE III............................................................................... 67
　　SCENE IV............................................................................... 68
　　SCENE V................................................................................ 71
　　SCENE VI............................................................................... 72
　　ACT IV.
　　SCENE I. ............................................................................... 81
　　SCENE II................................................................................ 82
　　SCENE III............................................................................... 84
　　SCENE IV............................................................................... 88
　　SCENE V................................................................................ 89
　　SCENE VI............................................................................... 91
　　SCENE VII.............................................................................. 93
　　SCENE VIII............................................................................ 99
　　SCENE IX............................................................................. 101
　　ACT V.
　　SCENE I. ............................................................................. 107
　　SCENE II.............................................................................. 113
　　SCENE III............................................................................. 117
　　SCENE IV............................................................................. 119
　　SCENE V.............................................................................. 120
　　SCENE VI............................................................................. 123
　　SCENE VII............................................................................ 125
　　SCENE VIII. .       .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      ..132

　　席勒（1759—1805），德国诗人、作家、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一，同时也是德国文学史上“狂飙突进运动”代表人物。代表作有诗歌《欢乐颂》、剧作《强盗》《阴谋与爱情》等。杨武能，德语翻译家，曾在四川大学任教授，早年师从冯至，主攻歌德研究。代表译著有《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典作品30余种。曾获国务院颁“政府特殊津贴”，及德国“国家功勋奖章”。

　　《阴谋与爱情》是德国十八世纪杰出戏剧家席勒的著名剧作。该戏剧主要描述的是平民琴师的女儿露伊丝和宰相的儿子斐迪南的悲剧爱情故事。该剧戏剧冲突曲折而尖锐，情节线索复杂而清晰，尤以在矛盾纠葛中展示人物性格见长。