那几年，卡夫卡

　　代译序
　　1911年1月—2月之旅
　　1911年8月—9月之旅
　　1912年6月—7月之旅
　　1913年9月之旅
　　附录
　　马克斯•勃罗德《旅游日记》
　　1911年8月—9月之旅
　　1912年6月—7月之旅

　　孙坤荣 1932年12月生，江苏太仓人。1961年毕业于北京大学西方语言文学系。北京大学西语系教授，曾任西语系副系主任、系主任。中国德语文学研究会理事，全国高等学校外国文学教学研究会理事，北京市翻译工作者协会理事。主要成果：长期从事德语文学和欧洲文学的教学和研究工作。60年代初参加《欧洲文学史》编写工作，该书获全国优秀教材奖；80年代初又参加外国文学史》（欧美部分）编写工作，该书获国家教委优秀教材一等奖。是国内介绍西方现代派文学和卡夫卡的少数几位学者之一。

　　本书收录了卡夫卡的四次旅游日记：其中1911年1月—2月在北波西米亚地区，1913年9月在维也纳的部分是独自所写。而在1911年8月—9月，1912年6月—7月，卡夫卡与挚友勃罗德约定同行并写同一题材的日记，所以本书不仅有卡夫卡这两次的旅行日记，附录中还包含勃罗德与卡夫卡的平行日记。二位作家从不同的角度描写了在旅行途中所见的自然和人文景观，及各自的看法和感受，二人著作互相点题，互相印证，互相补充，交相辉映，独到之处却又耐人寻味。于今日来看，此书不仅体现了伟大作家的艺术品位和独特见解，更对研究20世纪初期欧洲各地的风土民情有着非常宝贵的参考价值。

　　代译序
　　1911年1月—2月之旅
　　1911年8月—9月之旅
　　1912年6月—7月之旅
　　1913年9月之旅
　　附录
　　马克斯•勃罗德《旅游日记》
　　1911年8月—9月之旅
　　1912年6月—7月之旅

　　孙坤荣 1932年12月生，江苏太仓人。1961年毕业于北京大学西方语言文学系。北京大学西语系教授，曾任西语系副系主任、系主任。中国德语文学研究会理事，全国高等学校外国文学教学研究会理事，北京市翻译工作者协会理事。主要成果：长期从事德语文学和欧洲文学的教学和研究工作。60年代初参加《欧洲文学史》编写工作，该书获全国优秀教材奖；80年代初又参加外国文学史》（欧美部分）编写工作，该书获国家教委优秀教材一等奖。是国内介绍西方现代派文学和卡夫卡的少数几位学者之一。

　　本书收录了卡夫卡的四次旅游日记：其中1911年1月—2月在北波西米亚地区，1913年9月在维也纳的部分是独自所写。而在1911年8月—9月，1912年6月—7月，卡夫卡与挚友勃罗德约定同行并写同一题材的日记，所以本书不仅有卡夫卡这两次的旅行日记，附录中还包含勃罗德与卡夫卡的平行日记。二位作家从不同的角度描写了在旅行途中所见的自然和人文景观，及各自的看法和感受，二人著作互相点题，互相印证，互相补充，交相辉映，独到之处却又耐人寻味。于今日来看，此书不仅体现了伟大作家的艺术品位和独特见解，更对研究20世纪初期欧洲各地的风土民情有着非常宝贵的参考价值。