名家名译 金熊猫世界文学经典：秘密花园 [11-14岁]

　　弗朗西丝·伯内特（1849—1924），一位影响整个20世纪的美国女作家，是早期运用现代心理描写手法进行少儿文学创作的作家之一。伯内特生于英国曼彻斯特，十六岁时随家人移居美国；从十八岁起，就开始发表短篇小说和故事来补贴家用。尽管她的浪漫风格的给大人看的作品也十分畅销，但更富盛名的还是她的几部儿童小说，其中知名的作品是《秘密花园》，这本书奠定了她在美国文学史上举足重轻的地位，成为当代文学评论家热衷研究的课题，在各大儿童文学榜单中都占据一席之地，这本书先后被翻译成六十多种文字，各种形式的改编版本也是层出不穷，成为世界文学宝库中的经典之作。
　　冷杉，知名翻译家，文化学者，资深爱乐者。北京外国语大学英语系毕业，从事过多年中英互译工作（外文局，中译英；新华社，英译中），做过多年大学教师（中央音乐学院，北京第二外国语学院，国际关系学院），当过几年音乐编辑（人民音乐出版社）和译丛主编（山东画报…
　查看完整　　

　　《秘密花园》是二十世纪伟大的童话著作之一，讲述了一个“大自然与美好心灵”的故事。小主人公玛丽虽然自小与父母一起生活在印度，但并未享受过来自父母的亲情；土著仆人的百依百顺，使她变得乖戾而别扭。一场霍乱让她一夜之间变成了孤儿，被送回英国的姑父家寄养。在亲戚家的大庄园里，玛丽在知更鸟的引领下，发现了一座废弃已久的秘密花园，并情不自禁地爱上了这座花园。她与小伙伴迪肯、柯林一起在花园里侍花弄草，并与狐狸、乌鸦、松鼠、羊羔和小马为伴，在这座花园逐渐恢复生机的同时，玛丽和柯林也改掉了自身的坏毛病，玛丽变成了漂亮的小姑娘，柯林也成长为健壮的小伙子。他们把这一切的一切，都归功于大自然的魔法。

　　弗朗西丝·伯内特（1849—1924），一位影响整个20世纪的美国女作家，是早期运用现代心理描写手法进行少儿文学创作的作家之一。伯内特生于英国曼彻斯特，十六岁时随家人移居美国；从十八岁起，就开始发表短篇小说和故事来补贴家用。尽管她的浪漫风格的给大人看的作品也十分畅销，但更富盛名的还是她的几部儿童小说，其中知名的作品是《秘密花园》，这本书奠定了她在美国文学史上举足重轻的地位，成为当代文学评论家热衷研究的课题，在各大儿童文学榜单中都占据一席之地，这本书先后被翻译成六十多种文字，各种形式的改编版本也是层出不穷，成为世界文学宝库中的经典之作。
　　冷杉，知名翻译家，文化学者，资深爱乐者。北京外国语大学英语系毕业，从事过多年中英互译工作（外文局，中译英；新华社，英译中），做过多年大学教师（中央音乐学院，北京第二外国语学院，国际关系学院），当过几年音乐编辑（人民音乐出版社）和译丛主编（山东画报出版社）。在国外游学一年。迄今已出版译著近百部，逾一千五百万汉字，译自英、法、德文，涉及文学、音乐、美术、社科等门类。翻译的文学名著包括：英文译著《肉体窃贼》《德拉库拉》《爱丽丝梦游仙境》《格列佛游记》《鸽翼》《老人与海》，台版“罗尔德·达尔”系列作品等；法文译著《杰作》《窄门》《柏辽兹回忆录》等；德文译著《城堡》《变形记》等。译著《起源》（达尔文传记小说）入选人教版中学语文课本。译著台版“罗尔德·达尔”系列童书荣获台湾教育主管部门推荐的“中小学生优良课外读物”。
^ 收 起　　

　　《秘密花园》是二十世纪伟大的童话著作之一，讲述了一个“大自然与美好心灵”的故事。小主人公玛丽虽然自小与父母一起生活在印度，但并未享受过来自父母的亲情；土著仆人的百依百顺，使她变得乖戾而别扭。一场霍乱让她一夜之间变成了孤儿，被送回英国的姑父家寄养。在亲戚家的大庄园里，玛丽在知更鸟的引领下，发现了一座废弃已久的秘密花园，并情不自禁地爱上了这座花园。她与小伙伴迪肯、柯林一起在花园里侍花弄草，并与狐狸、乌鸦、松鼠、羊羔和小马为伴，在这座花园逐渐恢复生机的同时，玛丽和柯林也改掉了自身的坏毛病，玛丽变成了漂亮的小姑娘，柯林也成长为健壮的小伙子。他们把这一切的一切，都归功于大自然的魔法。