噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选

　　译者序  / 001
　　 
　　 
　　·现在和在别的日子里·
　　（1955）
　　 
　　上帝怜悯幼儿园的孩子 / 002
　　我母亲为我烘烤整个世界 / 003
　　两人一起但各自独立 / 004
　　在耶路撒冷的联合国指挥部 / 006
　查看完整　　

　　耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai,1924-2000）是公认的以色列当代伟大的诗人，也是二十世纪重要的国际诗人之一。生于德国的乌尔兹堡，十二岁时随家迁居以色列，二战期间他在盟军犹太军队中服役，目击了以色列独立战争和西奈战役，战后他当过多年的中学教师，先后出版了诗集《诗：1948-1962》《现在风暴之中，诗：1963-1968》《时间》等十余部，在欧美诗坛上具有较大的影响，被译成数十种文字。他曾经多次获得国际国内文学奖，2000年逝世。阿米亥的诗透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来，因此他的诗多涉人类的生存环境和普遍命运，其想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。傅浩，1963年生于西安。北京大学英语系、中国社科院研究生院外文系毕业。中国社科院外国文学研究所研究员、博士生导师。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员；英国米德尔塞克斯大学荣誉客座教授。曾获…
　查看完整　　

　　本书为“世纪北斗译丛”之一种，收录以色列当代具有国际影响的诗人耶胡达·阿米亥的诗集，全书八百余页，基本上将其创作生涯优秀作品囊括在内。阿米亥的诗生动地将宗教、历史、时间等抽象宏大的主题放置在个人情感，尤其是男女两性情感这一比喻性语境中，以激情的释放与克制来对照前述主题的边界，从而轻而易举地唤起阅读者的共感。这种共感并不短促狭窄，足够读者去体会、返观，因而展现了自身的开阔浩瀚。

　　译者序  / 001
　　 
　　 
　　·现在和在别的日子里·
　　（1955）
　　 
　　上帝怜悯幼儿园的孩子 / 002
　　我母亲为我烘烤整个世界 / 003
　　两人一起但各自独立 / 004
　　在耶路撒冷的联合国指挥部 / 006
　　我在等女友，她的脚步声杳然 / 008
　　自传，1952 / 009
　　战地之雨 / 011
　　扑鼻而来的汽油味儿 / 012
　　那一切之后——雨 / 014
　　六首给塔玛尔的诗 / 015
　　犹大·哈-列维 / 018
　　伊本·伽比罗尔 / 019
　　我父亲之死 / 020
　　你的生与死，父亲 / 021
　　当我是个孩子时 / 022
　　看，思想和梦想 / 023
　　从所有空间 / 024
　　既然水挤压得厉害 / 025
　　 
　　 
　　·两个希望之遥·
　　（1958）
　　 
　　上帝的手在人间 / 028
　　催眠曲1957 / 030
　　充满怜悯的上帝 / 032
　　我回去时他们告诉我没有 / 033
　　也算是启示 / 034
　　一间屋里三四个人当中 / 035
　　不像柏树 / 036
　　两点之间只能经过一条直线 / 038
　　这世上半数的人们 / 040
　　生日述怀 / 042
　　给我母亲 / 044
　　给一个女人的诗 / 046
　　洗发谣 / 051
　　示巴女王的朝觐 / 052
^ 收 起　　

　　耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai,1924-2000）是公认的以色列当代伟大的诗人，也是二十世纪重要的国际诗人之一。生于德国的乌尔兹堡，十二岁时随家迁居以色列，二战期间他在盟军犹太军队中服役，目击了以色列独立战争和西奈战役，战后他当过多年的中学教师，先后出版了诗集《诗：1948-1962》《现在风暴之中，诗：1963-1968》《时间》等十余部，在欧美诗坛上具有较大的影响，被译成数十种文字。他曾经多次获得国际国内文学奖，2000年逝世。阿米亥的诗透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来，因此他的诗多涉人类的生存环境和普遍命运，其想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。傅浩，1963年生于西安。北京大学英语系、中国社科院研究生院外文系毕业。中国社科院外国文学研究所研究员、博士生导师。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员；英国米德尔塞克斯大学荣誉客座教授。曾获尤金·奈达翻译奖、《文化译丛》译文奖、台湾梁实秋文学奖、中国社会科学院青年优秀科研成果奖、优秀科研成果奖等。
^ 收 起　　

　　本书为“世纪北斗译丛”之一种，收录以色列当代具有国际影响的诗人耶胡达·阿米亥的诗集，全书八百余页，基本上将其创作生涯优秀作品囊括在内。阿米亥的诗生动地将宗教、历史、时间等抽象宏大的主题放置在个人情感，尤其是男女两性情感这一比喻性语境中，以激情的释放与克制来对照前述主题的边界，从而轻而易举地唤起阅读者的共感。这种共感并不短促狭窄，足够读者去体会、返观，因而展现了自身的开阔浩瀚。