中国近现代史译名对照表

　　编纂说明
　　正表
　　索引
　　编纂者简介

　　马军，1969年11月生，上海社会科学院历史研究所研究员、博士。研究方向为上海史、民国史、中西文化交流史。主要成果有《上海通史·当代文化》、《1948年：上海舞潮案》、《国民党政权在沪粮政的演变及后果（1945年8月至1949年5月）》、《舞厅·市政——上海百年娱乐生活的一页》等。

　　本书全数整合上海社科院历史研究所较具代表性、涵盖性的八部译述所附“译名对照表”，藉此反映前辈译者的历史贡献和文化积累，并为当今研究者和翻译者提供检索便利，及与类似工具书进行互补和比对。内容包括“正表”和“索引”两大部分。正表二千多条，按人物、家族、机关、团体、商行、企业、教会、学校、医院、工厂等分为六类，每类之内均以英文字母排序。索引依据汉语拼音排序，旨在为使用者提供从中文名称藉正表内序号反查西文名称的便捷。