夜之加斯帕尔

　　阿洛伊修斯·贝尔特朗（Aloysius Bertrand，1807-1841），法国诗人。他出生于意大利的切瓦，七岁时移居法国第戎，二十岁时开始在当地刊物上发表诗作。1828年赴巴黎，受到雨果等人的欢迎；1833年再赴巴黎，身染肺病不时发作，陷入贫病交加的境地。他从初赴巴黎就筹备出版《夜之加斯帕尔》，但直到1841年4月29日去世都未能如愿。次年11月，这部散文诗开创之作才得以出版，影响了后世众多诗人，作者更被誉为“散文诗之父”。

　　《夜之加斯帕尔》为“法国散文诗之父”贝尔特朗的代表作。就艺术风格而言，贝尔特朗的散文诗常常庄谐兼并，或寓庄于谐，或寓谐于庄，读者往往可在他的作品中找到暗含的俏皮、幽默，这是突破当时浪漫主义诗作的地方。从题材内容看，书中充满了黑夜、妖魔、鬼怪、幻梦、巫术、仙女等描写，明与暗、梦与真、情与理、虚与实、生与死、古与今糅合在一起，迷离惝恍，一反浪漫派作家那种江河直下式的抒发。本书是全译本，按帕约出版社1925 年的版本和伽利玛出版社1988 年的版本比照核对译出。

　　阿洛伊修斯·贝尔特朗（Aloysius Bertrand，1807-1841），法国诗人。他出生于意大利的切瓦，七岁时移居法国第戎，二十岁时开始在当地刊物上发表诗作。1828年赴巴黎，受到雨果等人的欢迎；1833年再赴巴黎，身染肺病不时发作，陷入贫病交加的境地。他从初赴巴黎就筹备出版《夜之加斯帕尔》，但直到1841年4月29日去世都未能如愿。次年11月，这部散文诗开创之作才得以出版，影响了后世众多诗人，作者更被誉为“散文诗之父”。

　　《夜之加斯帕尔》为“法国散文诗之父”贝尔特朗的代表作。就艺术风格而言，贝尔特朗的散文诗常常庄谐兼并，或寓庄于谐，或寓谐于庄，读者往往可在他的作品中找到暗含的俏皮、幽默，这是突破当时浪漫主义诗作的地方。从题材内容看，书中充满了黑夜、妖魔、鬼怪、幻梦、巫术、仙女等描写，明与暗、梦与真、情与理、虚与实、生与死、古与今糅合在一起，迷离惝恍，一反浪漫派作家那种江河直下式的抒发。本书是全译本，按帕约出版社1925 年的版本和伽利玛出版社1988 年的版本比照核对译出。