十二天突破英汉翻译——笔译篇（第二版）

　　 
　　目    录
　　第一天  突破英文中定语从句的翻译（一） 1
　　一、定语从句的翻译 1
　　二、总结今天的内容 15
　　练习 16
　　第二天  突破英文中定语从句的翻译（二） 17
　　一、继续讲讲定语从句的翻译 17
　　二、总结今天的内容 29
　　练习 29
　　第三天  突破英文中非谓语动词的翻译 32
　　一、简单说说非谓语动词和翻译的关系 32
　　二、非谓语动词的翻译 33
　　三、分词的翻译 34
　　四、长难句中分词的翻译 41
　　五、总结今天的内容 44
　　练习 44
　　第四天  突破英文中被动语态的翻译（一） 47
　　一、简单说说被动语态和翻译 47
　　二、被动语态的翻译 49
　　三、总结今天的内容 56
　　练习 57
　　第五天  突破英文中被动语态的翻译（二） 59
　　一、被动语态长难句的分析和翻译 59
　　二、总结今天的内容 67
　　练习 68
　　第六天  突破英文中代词的翻译 70
　　一、简单说说代词和翻译 70
　　二、代词在句子中的翻译 72
　　三、长难句中代词的翻译 78
　　四、总结今天的内容 81
　　练习 81
　　第七天  突破英文中形容词和副词的翻译 83
　　一、简单说说形容词、副词和翻译 83
　　二、形容词和副词的翻译方法 84
　　三、形容词修饰名词时的翻译 90
　　四、总结今天的内容 92
　　五、总结英译汉和断句 92
　　练习 94
　　第八天  突破增词与减词（一） 96
　　一、简单说说增词与减词 96
　　二、增词与减词的种类 96
　　三、总结今天的内容 106
　　练习 107
　　第九天  突破增词与减词（二） 108
　　一、继续说说增词与减词 108
　　二、总结昨天和今天的内容 119
　　练习 119
　　第十天  突破汉译英的换主语 121
　　一、简单说说中英文主谓搭配问题 121
　　二、换主语的翻译 122
　　三、总结今天的内容 132
　　练习 132
　　第十一天  突破中西方文化差异的翻译 134
　　一、简单说说中西方文化的差异 134
　　二、习语的使用 134
　　三、体会中西方文化的差异 141
　　四、总结今天的内容 146
　　练习 146
　　第十二天  总结非文学翻译的要点 148
　　一、总结非文学翻译的要点 148
　　二、再次遇见长难句 151
　　三、结束语 154
　　练习 155
　　参考译文 158
　　十二天突破英汉翻译——笔译篇（第二版）
　　目    录
　　X
　　XI
　　 

　　 
　　武峰，英语语言文学专业博士，毕业于北京外国语大学，美国布朗大学政治学系访问学者，拥有多年翻译课程的教学经验。在北京新东方学校数年的英语培训工作中，一直从事于人事部三级和二级口笔译、考研翻译、专业八级翻译等课程的教学工作，在多年的教学实践中形成了自己独特的教学风格，深受广大学员的喜爱。曾在北京大学出版，出版过《十二天突破英语语法》和《十二天突破英汉翻译（笔译篇）》。任新东方在线主讲多门翻译课程，并在明日东方软件公司出版过《初、中、高级英语语法》音像制品等。

　　《十二天突破英汉翻译——笔译篇（第二版）》是作者在多年翻译教学过程中的经验总结，主要针对英语专业高年级学生和意在通过国家各类翻译考试的非英语专业学生。本书共安排十二天内容：前七天主要讲解英译汉，后面五天主要讲解汉译英。整本书以简单句和长难句分析相结合，并在课后配有少量的练习，让广大学生可以在短期之内对英汉笔译有一个全面的了解和认识。
　　英汉翻译教程（第2版）                  
　　专为高等院校英语专业本科三、四年级学生及研究生编写的。《英汉翻译教程（第2版）》用大量篇幅，从理解出发，从词法和语法的角度论述翻译问题，罗列了大量导致错误理解、错误翻译的难词难句。在此基础上，进而论述翻译的技巧、翻译的文采、翻译的语篇、翻译的文化意识等，并专章讨论了英语专业八级考试中的英译汉。一版自2006年出版以来，多次重印，被许多院校选为英语专业或研究生教材。第二版除补缺补漏外，还对部分章节加以改写，推陈出新。《英汉翻译教程（第2版）》有六大特色：
　　提出“翻译写作学”概念，强调对译文写作能力的培养。
　　充分利用新翻译研究成果，提升教材的理论深度，增强学生的翻译知识素养。
　　注重词法、句法层面的翻译单位操作，同时不忽略语篇层面的翻译处理。
　　例证丰富。第二版收集、筛选精美译文1600句、短文85篇。译文评析将译者的用心、所釆用的译法加以精心剖析，务必使学习者知其所以然。
　　“翻译的文采篇”别具一格，翻译巧思和中文匠心相结合，遂使译文不同凡响。
　　英汉翻译教程新说
　　《12天突破英语系列丛书：英汉翻译教程新说》将《英汉翻译教程》中三十篇文章的所有句子的翻译和《十二天突破英汉翻译》中的方法和技巧联系起来，将其中的一千多个句子进行了深入浅出的分析。《12天突破英语系列丛书：英汉翻译教程新说》可以认为是《十二天突破英汉翻译》的续集，是将前者的方法和技巧进一步付诸于实践，理论与实践并重，结果与过程并存，使读者都能读懂每个句子，了解翻译的过程，并将这些翻译的方法和技巧运用在自己的实践中。