列国汉学史书系：《孙子兵法》在英语世界的传播与接受研究

　　第一部分 《孙子兵法》在英语世界的传播研究
　　第一章 《孙子兵法》在英语世界的英译研究
　　第一节 二十世纪前半期英语世界的《孙子兵法》英译研究
　　（一）1905年版卡尔思罗普《孙子兵法》英译本
　　（二）1908年版卡尔思罗普《孙子兵法》英译本
　　（三）1910年版翟林奈《孙子兵法》英译本
　　第二节 二十世纪后半期英语世界的《孙子兵法》英译研究
　　（一）1963年版格里菲思《孙子兵法》英译本“致谢”与“附录三”《孙子兵法》在西方语言中的译介
　　（二）1988年版温《孙子兵法》英译本中的“关于译本”（ Notes …
　查看完整　　

　　杨玉英，女，1969年生，四川井研人，长江师范学院外国语学院教授，文学博士。主要从事英美文学和文学翻译教学。研究方向为英美文学、比较文学和海外汉学。近年来主要从事“中国经典在英语世界的传播与接受”系列研究。已出版《英语世界的郭沫若研究》《比较视野下英语世界的毛泽东研究》《英语世界的〈孙子兵法〉英译研究》《英语世界的（道德经）英译研究》《马立安·高利克的汉学研究》《郭沫若在英语世界的传播与接受研究》和《茅盾与中国现代文学批评》（马立安·高利克著，杨玉英译）等系列学术专著。发表相关学术论文近50篇。

　　读《在英语世界的传播与接受研究》这部书稿首先对我来说是一个很好的学习过程。我原本的专业就是研究中国现当代文学的，尤其是对于20世纪初的中国新文化运动有过一些研究，曾经出版了一本《中国现代文化的发生与传播》。所以，对于19世纪中叶以来的西风东渐的历史现象比较了解。但是，对于中国传统文化对外输出的过程和史实，实在是所知甚少。通过对杨博士的这部书稿以及她的另外几部大著的阅读，现在确实有了比较清晰的一些脉络的把握。杨博士在这方面的研究功底深厚，尤其是文献资料的收集整理极其翔实，的确让我很好地补上了一课。
　　这部《在英语世界的传播与接受研究》的特点就是其研究课题的创新和研究方法的创新。《孙子兵法》在英语世界的传播与接受研究一直是国内外孙子学研究、汉学研究和传播学研究的弱项，该研究所关注的内容长久以来并没有受到国内外广大孙子学研究者、汉学研究者和传播学研究者的足够重视，甚至尚未有国内外学者对《孙子兵法》在英语世界传播与接受的研究成果进行系…
　查看完整　　

　　第一部分 《孙子兵法》在英语世界的传播研究
　　第一章 《孙子兵法》在英语世界的英译研究
　　第一节 二十世纪前半期英语世界的《孙子兵法》英译研究
　　（一）1905年版卡尔思罗普《孙子兵法》英译本
　　（二）1908年版卡尔思罗普《孙子兵法》英译本
　　（三）1910年版翟林奈《孙子兵法》英译本
　　第二节 二十世纪后半期英语世界的《孙子兵法》英译研究
　　（一）1963年版格里菲思《孙子兵法》英译本“致谢”与“附录三”《孙子兵法》在西方语言中的译介
　　（二）1988年版温《孙子兵法》英译本中的“关于译本”（ Notes on the Translations）
　　（三）1993年版索耶尔《武经七书》英译文本“前言”（“Preface”in The Seven Military Classics of Ancient China）
　　（四）1993年版安乐哲《孙子兵法》英译本“导论”中的“对《孙子兵法》的分析：智慧与战争”与“作为情景化艺术之战争
　　第三节 二十一世纪英语世界的《孙子兵法》英译研究
　　（一）2000年版阿利斯泰尔·麦卡尔平《孙子兵法》英译本之”导论
　　（二）2002年版闵福德《孙子兵法》英译本“导论”中的“狡猾与欺诈之道，权力与权宜之道”（ The Way of Cunning andDeceit， the Tao of Power and Expediency）
　　（三）2003年版黄昭虎《孙子兵法》英译本
　　（四）2003年版格里·加戈里亚蒂《孙子兵法》英译本“孙子兵法与市场营销艺术”之“导论：孙子的基本概念
　　（五）2005年版拉尔夫·索耶尔《（孙子兵法）古今精解》之”后记：法则及其运用“中的”势与时机“和”奇与正
　　（六）2007年版梅维恒《孙子兵法》英译本中的“关键术语”“摘要”和“导论：世界舞台上的《孙子兵法》
　　（七）2009年版登马《孙子兵法》英译本之”导论：《孙子兵法》的运用
　　（八）2010年版巴特勒一鲍登《孙子兵法》英译本之“导论”
　　第二章 比较视野下英语世界的《孙子兵法》传播研究
　　第一节 卡尔思罗普《孙子兵法》英译本之比较研究
　　第二节 拉尔夫·索耶尔《孙子兵法》英译本之比较研究
　　第三节 托马斯·克利里《孙子兵法》英译本之比较研究
　　第四节 翟林奈《孙子兵法》英译本对卡尔思罗普《孙子兵法》英译本之批判
　　第五节 克拉维尔《孙子兵法》英译本对翟林奈《孙子兵法》英译本之改写
　　第六节 英语世界《孙子兵法》英译本对“奇正”和“非得不用”法则之解读
　　第七节 英语世界《孙子兵法》英译本对蕴含其中的道家思想之解读
　　第二部分 《孙子兵法》在英语世界的接受研究
　　第一章 《孙子兵法》在英语世界的应用研究
　　第一节 《孙子兵法》与现代战争
　　（一）孙子学派：不战而赢得帝国
　　（二）《孙子兵法》与现代战争艺术
　　（三）孙子在葛底斯堡：古老军事智慧在现代世界的运用
　　（四）中国的载人航空计划：是孙子还是阿波罗归来？
　　第二节 《孙子兵法》与反恐和国家安全
　　（一）《孙子兵法》与反恐战略：古代智慧在现代战争中的运用
　　（二）恐怖主义的法则：对于国际恐怖主义，孙子能教会我们
　　第三章 英语世界对《孙子兵法》的两种接受态度
　　附录
　　参考文献
　　后记：找寻孙子
^ 收 起　　

　　杨玉英，女，1969年生，四川井研人，长江师范学院外国语学院教授，文学博士。主要从事英美文学和文学翻译教学。研究方向为英美文学、比较文学和海外汉学。近年来主要从事“中国经典在英语世界的传播与接受”系列研究。已出版《英语世界的郭沫若研究》《比较视野下英语世界的毛泽东研究》《英语世界的〈孙子兵法〉英译研究》《英语世界的（道德经）英译研究》《马立安·高利克的汉学研究》《郭沫若在英语世界的传播与接受研究》和《茅盾与中国现代文学批评》（马立安·高利克著，杨玉英译）等系列学术专著。发表相关学术论文近50篇。

　　读《在英语世界的传播与接受研究》这部书稿首先对我来说是一个很好的学习过程。我原本的专业就是研究中国现当代文学的，尤其是对于20世纪初的中国新文化运动有过一些研究，曾经出版了一本《中国现代文化的发生与传播》。所以，对于19世纪中叶以来的西风东渐的历史现象比较了解。但是，对于中国传统文化对外输出的过程和史实，实在是所知甚少。通过对杨博士的这部书稿以及她的另外几部大著的阅读，现在确实有了比较清晰的一些脉络的把握。杨博士在这方面的研究功底深厚，尤其是文献资料的收集整理极其翔实，的确让我很好地补上了一课。
　　这部《在英语世界的传播与接受研究》的特点就是其研究课题的创新和研究方法的创新。《孙子兵法》在英语世界的传播与接受研究一直是国内外孙子学研究、汉学研究和传播学研究的弱项，该研究所关注的内容长久以来并没有受到国内外广大孙子学研究者、汉学研究者和传播学研究者的足够重视，甚至尚未有国内外学者对《孙子兵法》在英语世界传播与接受的研究成果进行系统的搜集和整理。杨玉英教授的书稿广泛搜集了《孙子兵法》在英语世界的英译文本和应用研究成果，特别是通过日本学者的帮助找到了现已绝版的1905年在东京出版的英语世界第1个《孙子兵法》英译本，在文献材料上具备了原创性、稀缺性、完整性性，为国内外的孙子学、汉学和传播学研究者提供了大量珍贵的一手材料，并为其搭建了一座汇通之桥。在研究方法上，著者借鉴了比较文学的研究范式，从系统、整合研究的角度出发，在大量阅读一手英文资料的基础上，采用文本细读法、微观分析法、变异性研究以及跨文化比较研究的理论与方法，对《孙子兵法》在英语世界的传播与接受研究成果作了系统的介绍与梳理，从异质文化的视角以及异质文化间的差异与互补作用方面，分析探讨了《孙子兵法》在英语世界传播与接受研究过程中的发生、发展与变异。
^ 收 起