蕾莉与马杰农(汉译波斯经典文库)

　　原版总序
　　译者序
　　序诗
　　诗人对儿子穆罕默德·内扎米的劝谕
　　第一章 故事的开端
　　第二章 蕾莉与马杰农相爱
　　第三章 马杰农的爱情
　　第四章 马杰农去看望蕾莉
　　第五章 马杰农的父亲去蕾莉家求婚
　　第六章 马杰农哭情
　　第七章 父亲带马杰农去麦加朝觐
　　第八章 马杰农的父亲得知蕾莉部落的意图
　　第九章 父亲对马杰农的规劝
　　第十章 马杰农对父亲的回答
　　第十一章 蕾莉的情思
　　第十二章 蕾莉游果园
　　第十三章 伊本·萨拉姆向蕾莉家求亲
　　第十四章 努法尔与马杰农相遇
　　第十五章 马杰农对努法尔口出怨言
　　第十六章 努法尔与蕾莉部族开战
　　第十七章 马杰农与努法尔反目
　　第十八章 努法尔再次进攻
　　第十九章 马杰农搭救小鹿
　　第二十章 马杰农释放牡鹿
　　第二十一章 马杰农对乌鸦抒怀
　　第二十二章 老妇人把马杰农带到蕾莉家的帐篷前
　　第二十三章 父亲把蕾莉嫁给伊本·萨拉姆
　　第二十四章 伊本·萨拉姆迎娶蕾莉到家
　　第二十五章 马杰农得知蕾莉出嫁
　　第二十六章 马杰农对蕾莉口出怨言
　　第二十七章 马杰农的父亲去探望儿子
　　第二十八章 马杰农对父亲的回答
　　第二十九章 马杰农与父亲诀别
　　第三十章 马杰农得知父亲已死
　　第三十一章 马杰农与野兽为伍
　　第三十二章 故事
　　第三十三章 马杰农向至高无上的真主祈祷
　　第三十四章 马杰农接到蕾莉的信
　　第三十五章 蕾莉给马杰农的信
　　第三十六章 马杰农给蕾莉的回信
　　第三十七章 舅舅萨利姆·阿梅利看望马杰农
　　第三十八章 故事
　　第三十九章 马杰农与母亲会面
　　第四十章 马杰农得知母亲去世
　　第四十一章 蕾莉请马杰农来相会
　　第四十二章 马杰农为蕾莉唱诗
　　第四十三章 萨拉姆·巴格达迪结识马杰农
　　第四十四章 马杰农对萨拉姆的回答
　　第四十五章 蕾莉的丈夫伊本·萨拉姆之死
　　第四十六章 秋季到来和蕾莉之死
　　第四十七章 马杰农痛哭蕾莉
　　第四十八章 马杰农死在蕾莉墓前
　　第四十九章 马杰农的族人得知他已死去

　　内扎米（1141-1209）生于阿塞拜疆的甘泽，波斯文学的代表人物之一，精通波斯语和阿拉伯语。主要创作有抒情诗、四行诗、颂诗和叙事诗等，以长篇叙事诗集《五卷诗》（《秘密宝库》《霍斯鲁和希琳》《蕾莉与马杰农》《七美人》和《亚历山大书》）著称于世。
　　张晖（笔名紫军），伊朗学学者、波斯文学翻译家。生于1938年4月；1956—1963年先后在北京外国语学院和北京大学学习英语与波斯语专业；1963—1980年在中国外文局外文出版社从事《毛泽东选集》等书籍波斯文版的翻译、出版工作。著译共有11种，公开发表伊朗学、文学评论、对外传播学等方面文章160余篇。8次受邀赴伊朗参加学术研讨会等文化交流活动。2000年6月伊朗总统哈塔米访华时，被授予“有突出贡献学者奖”。其波斯文学译作还在国内外获得过多种奖项，如《波斯古代诗选》（合译）1998年获第三届全国优秀外国文学图书奖；《波斯经典文库》（合译），2003年2月获伊朗伊斯兰共和国第十届国际图书奖，2003年9月获第六届全国优秀外国文学图书奖一等奖，同年12月获第六届国家图书奖荣誉奖，等等。2009年11月中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉证书。

　　长篇爱情叙事诗《蕾莉与马杰农》是中世纪杰出的波斯诗人内扎米的代表作，有东方的《罗密欧与朱丽叶》之称。它描写了一对平民青年的爱情悲剧，颇似中国的梁祝故事，在波斯文学发展史上这是一部里程碑式的作品。内扎米以细腻委婉的笔触歌唱青年恋人的爱情，整部长诗几乎就是在描写他们的离愁别恨，这两个主人公简直就是爱情的化身。诗中语言优美典雅，比喻生动恰当，想象丰富多彩，具有鲜明的特色。他在这部诗中还接触到人生价值和个性解放等重大问题。在文艺复兴运动兴起三百年前，当西方正处在中世纪的漫漫长夜，在东方的上空就已放射出反对封建主义的人性解放的曙光。
　　丛书简介：《汉译波斯经典文库》文库代表了波斯文学最高水平。歌德、爱默生、菲茨杰拉德为之惊叹的“诗国”之歌，波斯文学“四大柱石”的代表作之集大成者。
　　全套丛书共计10部著作，23卷次。收录了被称为波斯文学四大柱石的zui主要作品以及波斯四位大诗人的主要作品：《果园》《蔷薇园》（萨迪）、《列王纪全集》（菲尔多西）、《玛斯纳维全集》（哲拉鲁丁·鲁米）、《哈菲兹抒情诗全集》（哈菲兹），《蕾莉与玛杰农》《内扎米诗选》（内扎米）、《鲁达基诗集》（鲁达基）、《鲁拜集》（海亚姆）、《春园》（贾米）。