镜海译丛：滴漏

　　滴漏里的世界
　　滴漏
　　中国挽歌
　　庇山耶生平年表

　　庇山耶（1867—1926），出生于葡萄牙科英布拉，1894年来到澳门，曾任教师、物业登记局局长、律师和法官，在澳门生活了三十二年，最后在澳门逝世，留下一部题为《滴漏》的诗集。庇山耶被视为葡萄牙象征主义诗歌的代表诗人，对佩索阿等人产生过深刻的影响。同时，他热爱中国诗，在友人的帮助下翻译并以《中国挽歌》为题发表了八首明代诗歌。
　　姚风，出生于北京，后移居澳门，曾任澳门文化局副局长，现任澳门大学葡文系系主任。获得过 “柔刚诗歌奖”“两岸桂冠诗人奖”，以及葡萄牙总统颁授的“圣地亚哥宝剑勋章”。主要作品包括《写在风的翅膀上》《瞬间的旅行》和《姚风诗选》等中葡文诗集，以及译作《滴漏》和《安德拉德诗选》等。

　　本集中包括《滴漏里的世界》《滴漏》《中国挽歌》，最后附有庇山耶生平年表，展示了庇山耶的诗歌创作，以及他对汉语和中国古诗的理解与欣赏。本集有利于读者全面了解这位久居澳门、对葡萄牙诗歌影响深远的象征主义诗人。