麦卡姆词话

　　第一篇 萨那
　　第二篇 赫拉万
　　第三篇 第纳尔
　　第四篇 杜姆亚特
　　第五篇 库法
　　第六篇 马拉盖
　　第七篇 巴尔卡伊
　　第八篇 马阿拉
　　第九篇 亚历山大
　　第十篇 拉哈比
　　第十一篇 萨韦
　　第十二篇 大马士革
　　第十三篇 巴格达
　　第十四篇 麦加
　　第十五篇 迷案
　　第十六篇 摩洛哥
　　第十七篇 回文
　　第十八篇 辛加尔
　　第十九篇 尼济普
　　第二十篇 法里津
　　第二十一篇 赖伊
　　第二十二篇 幼发拉底
　　第二十三篇 赛诗
　　第二十四篇 卡提亚
　　第二十五篇 卡拉季
　　第二十六篇 隔母点文
　　第二十七篇 沃伯里
　　第二十八篇 撒马尔罕
　　第二十九篇 瓦西特
　　第三十篇 苏尔
　　第三十一篇 拉姆拉
　　第三十二篇 塔巴
　　第三十三篇 泰福利斯
　　第三十四篇 宰比德
　　第三十五篇 设拉子
　　第三十六篇 马拉蒂亚
　　第三十七篇 萨达
　　第三十八篇 木鹿
　　第三十九篇 阿曼
　　第四十篇 大不里士
　　第四十一篇 提尼斯
　　第四十二篇 奈季兰
　　第四十三篇 牧童
　　第四十四篇 冬夜
　　第四十五篇 拉姆安拉
　　第四十六篇 阿勒颇
　　第四十七篇 哈吉尔
　　第四十八篇 哈拉姆
　　第四十九篇 萨珊
　　第五十篇 巴士拉
　　结束语
　　作者信札

　　阿哈利里（1054—1122），阿拉伯阿拔斯王朝著名文学家、语言学家。全名艾布·穆罕默德·卡西姆·本·阿里·本·穆罕默德·本·奥斯曼·哈利里。生于今伊拉克巴士拉的穆斯林丝绸商人家庭。自幼在巴士拉从名师学习语言、修辞、文学、历史和伊斯兰教义。后在阿拔斯王朝宫廷担任新闻、情报方面的职务，并潜心从事文学创作。他于1103 年开始仿效白迪尔·泽曼·哈马达尼，创作“麦卡玛特”。他在仿效旧体裁“麦卡姆”的同时，进一步挖掘、改造和创新，使其成为骈文，形成完美的“麦卡姆”文学体裁。除《麦卡姆词话》外，他还著有阿拉伯语法长诗《语法分析妙言》及关于阿拉伯语表达方式的错误例句等书。对《古兰经》的语法、修辞、韵律进行了研究、分析和高度评价。他在阿拉伯语言学和诗法上均有很深的造诣，被誉为“阿拉伯文坛的明星”“巴士拉语言学派的佼佼者”。
　　王德新，1942年生人。毕业于北京外国语大学阿拉伯语系。先后任教于北京第二外国语学院、北京语言大学、大连外国语大学。曾参加编写了《简明阿拉伯语汉语词典》。在国内核心期刊上多次发表论文和译著，在阿拉伯文化与文学方面造诣颇深。曾在也门担任借调翻译及中文教师，在埃及开罗艾因·夏姆斯大学语言学院中文系担任客座教授兼研究生导师。

　　哈利里创作的《麦卡姆词话》，以艾布·栽德·苏鲁吉为主人公，此人是一个才华横溢、足智多谋的文丐。整本书的50篇故事，均被作者精心设计在不同地域、不同场合和人群中，淋漓尽致地展现他的文采和睿智。几乎每篇故事中，都有他大段大段的即兴吟诵，出口成章，妙语连珠。舌头是他ZUI有力的武器，口才是他ZUI有效的药剂。上自达官贵胄，下至平民百姓，人人着魔，为之倾倒。