中国文化史迹（全译本）（套装共12册）

　　《中国文化史迹》十二卷内容，按日文初版排列不做改动。依次如下：
　　第一卷 山西，第二卷 河南，
　　第三卷 广东、湖南，
　　第四卷 江苏、浙江、福建，
　　第五卷 河南、河北，
　　第六卷 浙江、福建，
　　第七卷 山东，
　　第八卷 山西、河北，
　　第九卷 河南、陕西，
　　第十卷 四川、湖北、江西、安徽、江苏，
　　第十一卷 山东，
　　第十二卷 河北。

　　编撰者之一，佛教学者、文学博士常盘大定（一八七〇——一九四五）生于日本宫城县。一八九八年毕业于东京帝国大学文科哲学科。历任东京帝国大学教授、东洋大学教授、东方文化学院东京研究所评议员。一九一七年至一九二九年间先后五次赴中国实地探查儒、佛、道三家史迹。主要著作有《佛性的研究》《中国佛教的研究》《支那佛教史迹踏查记》等。
　　编撰者之二，东洋建筑史学者、工科博士关野贞（一八六七——一九三五）生于日本新潟县。一八九五年毕业于东京帝国大学工科造家学科，翌年任奈良县技师，承担该县古神社、寺庙建筑的修理和研究。一九二〇年任东京帝国大学工科教授。一九〇二年以后调查研究韩国、中国的建筑。主要著作有《平城京及大内里考》《韩国建筑调查报告》《朝鲜古迹图谱》《热河、辽金时代的建筑及其佛像》《朝鲜美术史》等。

　　《中国文化史迹》（日文初版书名为《支那文化史迹》）共十二卷，是一部以图片为主，全面系统地介绍中国百年前有代表性的建筑、艺术等文化史迹的丛书。这部由日本学者常盘大定、关野贞编撰的《中国文化史迹》是日本学界对近代中国系统调查的图像资料中较有影响力的图书。该书于一九三九年（昭和十四年）五月至一九四一年（昭和十六年）七月由法藏馆陆续印行，收图合计约三千幅。一九一八年至一九二四年，常盘大定、关野贞组织田野调查团，在中国的粤、苏、浙、鲁、晋、陕等地从事中国史迹调查工作。借助照片、图解和文字，他们记录了晚清民初中国文化遗迹保存与变化的实况，为当时的中国学界，展现了中国古建筑、雕塑、陵墓等方面的基本情况与初步研究成果。是二十世纪二三十年代中国文化遗迹的“定格”。（葛兆光语）在复旦大学文史研究院主持下，首次将《中国文化史迹》解说与图注等的日文原文全部翻译成中文，而且还组织人员对这些史迹的今貌重新进行考察研究，融合历史学、艺术学、考古学、人类学、宗教学等学科理论，对原著进行考订，展现我国具有代表性的文化史迹近百年来的演变情况，自成一册为“踏查校记”。上海辞书出版社此次出版的《中国文化史迹》（全译本）是上海市新闻出版专项资金资助项目。该书以出版社图书馆所藏法藏馆的日文初版本“图版”为母版，按原大尺幅八开高清仿真影印，“解说”部分附后，一一对应，共十二卷。每一卷亦照日文原版制作三折的布面函盒和上下盖的瓦楞纸盒，形制考究。连同“踏查校记”，故全套合为十三卷，仅印制180套。这批拍摄、绘制于晚清、民国时代的图像的出版，呈现了数十年乃至上百年前的中国各地的面貌，尤其是文物古迹、风土人情和建筑等在当时的基本情况，对当今的文化遗产保护与考古研究具有相当重要的意义。