社会契约论（双语版）

　　前言
　　第一卷
　　第一章　本卷要旨
　　第二章　论最初形态的社会
　　第三章　论最强者的权力
　　第四章　论奴隶制度
　　第五章　论必须追溯最初的契约
　　第六章　论社会契约
　　第七章　论主权体
　　第八章　论公民社会
　查看完整　　

　　让·雅克·卢梭
　　(Jean-Jacques Rousseau，1712—1778)
　　法国伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家。他生于瑞士日内瓦一个钟表匠家庭，早年饱受艰辛，自学成才，16岁时逃离日内瓦，此后，一生大部分时间都在法国活动。他多才多艺，除了思想领域的杰出成就外，在自然科学、文学、音乐、哲学、教育等领域都有很深的造诣，著有政治性著述《论人类不平等的起源和基础》和《社会契约论》，教育专著《爱弥儿》，自传体作品《忏悔录》等多部经典作品。
　　卢梭经历坎坷，一生几乎都处于颠沛流离之中，因其著作触犯还屡遭驱逐和通缉，并遭到很多人的谴责唾弃。但死后却备受膜拜，被安葬于巴黎先贤祠，并在国民议会大厅树立雕像。无论当代及后人如何评价，卢梭思想的光芒都会在自由的天空中熠熠生辉，照耀世人。

　　《社会契约论》，又译《民约论》《政治权利原理》，是卢梭重要的政治学著作。
　　卢梭在书中为我们描摹出了理想之国的样子，他认为人生来是自由平等的，一个理想的社会应建立在人与人之间的契约关系之上，国家则是自由协议的产物，政府的权力来自被统治者的认可。卢梭还认为，一切主权和立法权都属于人民的集合体，政府只是这个集合体事务的执行者，并不拥有主权；一旦政府滥权，人民就有权推翻它。
　　《社会契约论》一问世，便在欧洲引起巨大震动。法国大革命中，这本书更被当时的革命者奉为圭臬，《人权宣言》与法国宪法在很大程度上可以说是卢梭思想的产物，美国的《独立宣言》及1787年宪法亦深受其影响。

　　前言
　　第一卷
　　第一章　本卷要旨
　　第二章　论最初形态的社会
　　第三章　论最强者的权力
　　第四章　论奴隶制度
　　第五章　论必须追溯最初的契约
　　第六章　论社会契约
　　第七章　论主权体
　　第八章　论公民社会
　　第九章　论财产权
　　第二卷
　　第一章　论主权是不可转让的
　　第二章　论主权是不可分割的
　　第三章　论公意是否会犯错
　　第四章　论主权权力的限度
　　第五章　论生死权
　　第六章　论法律
　　第七章　论立法者
　　第八章　论人民
　　第九章　论人民（续）
　　第十章　论人民（再续）
　　第十一章　论种种不同的法律体系
　　第十二章　法律的分类
　　第三卷
　　第一章　政府总论
　　第二章　论不同政府形式的构成原则
　　第三章　论政府的分类
　　第四章　论民主制度
　　第五章　论贵族制
　　第六章　论君主制
　　第七章　论混合形式的政府
　　第八章　论任何一种政府形式都不能适用于所有国家
　　第九章　论一个好政府的标志
　　第十章　论政府的滥用权力和它衰退的倾向
　　第十一章　论政治体的灭亡
　　第十二章　论如何维持主权权威
　　第十三章　论如何维持主权权威（续）
　　第十四章　论如何维持主权权威（再续）
　　第十五章　论议员或代表
　　第十六章　论政府的建立不是一项契约
　　第十七章　论政府的建立
　　第十八章　论防止政府篡权的方法
　　第四卷
　　第一章　论公意是不可摧毁的
　　第二章　论投票权
　　第三章　论选举
　　第四章　论罗马的人民大会
　　第五章　论保民官制
　　第六章　论独裁制
　　第七章　论监察官制
　　第八章　论公民宗教
　　第九章　结语
　　PREFATORY NOTE
　　BOOK ONE
　　CHAPTER 1 Subject of the First Book
　　CHAPTER 2 Primitive Societies
　　CHAPTER 3　The Right of the Strongest
　　CHAPTER 4　Slavery
　　CHAPTER 5　That It Is Always Necessary to Go Back to a First Convention
　　CHAPTER 6　The Social Pact
　　CHAPTER 7　The Sovereign
　　CHAPTER 8　The Civil State
　　CHAPTER 9　Real Property
　　 
　　BOOK TWO
　　CHAPTER 1　That Sovereignty is Inalienable
　　CHAPTER 2　That Sovereignty is Indivisible
　　CHAPTER 3　 Whether the General Will Can Err
　　CHAPTER 4　The Limits of the Sovereign Power
　　CHAPTER 5　The Right of Life and Death
　　CHAPTER 6　The Law
　　CHAPTER 7　The Legislator
　　CHAPTER 8　The People
^ 收 起　　

　　让·雅克·卢梭
　　(Jean-Jacques Rousseau，1712—1778)
　　法国伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家。他生于瑞士日内瓦一个钟表匠家庭，早年饱受艰辛，自学成才，16岁时逃离日内瓦，此后，一生大部分时间都在法国活动。他多才多艺，除了思想领域的杰出成就外，在自然科学、文学、音乐、哲学、教育等领域都有很深的造诣，著有政治性著述《论人类不平等的起源和基础》和《社会契约论》，教育专著《爱弥儿》，自传体作品《忏悔录》等多部经典作品。
　　卢梭经历坎坷，一生几乎都处于颠沛流离之中，因其著作触犯还屡遭驱逐和通缉，并遭到很多人的谴责唾弃。但死后却备受膜拜，被安葬于巴黎先贤祠，并在国民议会大厅树立雕像。无论当代及后人如何评价，卢梭思想的光芒都会在自由的天空中熠熠生辉，照耀世人。

　　《社会契约论》，又译《民约论》《政治权利原理》，是卢梭重要的政治学著作。
　　卢梭在书中为我们描摹出了理想之国的样子，他认为人生来是自由平等的，一个理想的社会应建立在人与人之间的契约关系之上，国家则是自由协议的产物，政府的权力来自被统治者的认可。卢梭还认为，一切主权和立法权都属于人民的集合体，政府只是这个集合体事务的执行者，并不拥有主权；一旦政府滥权，人民就有权推翻它。
　　《社会契约论》一问世，便在欧洲引起巨大震动。法国大革命中，这本书更被当时的革命者奉为圭臬，《人权宣言》与法国宪法在很大程度上可以说是卢梭思想的产物，美国的《独立宣言》及1787年宪法亦深受其影响。