艾拉去朋友家过夜

　　伯纳德·韦伯（Bernard Waber，1921-2013） 著/绘
　　备受喜爱的童书作家、插画家。
　　代表作有“鳄鱼莱莱”系列，以及《勇气》《问我吧》《亚瑟是个小麻烦》《艾拉去朋友家过夜》《艾拉和朋友说再见》等。伯纳德擅长描绘儿童的日常生活，由于在作品中自然流露的幽默，以及刻画的那些温柔的角色，他深受孩子们喜爱。到2013年伯纳德去世时，他的作品销量约达175万册。
　　2014年初，由童书史学家伦纳德·马库斯策划的“伯纳德·韦伯艺术作品”巡回回顾展，在艾瑞·卡尔图画书美术馆开展。
　　 
　　余治莹 译
　查看完整　　

　　雷吉邀请我去他家过夜，
　　我好高兴！
　　我还从来没有在朋友家过过夜。
　　艾拉要去雷吉家过夜。他们计划要展示一下特别的收藏品、 玩摔跤比赛和枕头大战，还要变魔术、下跳棋、玩多米诺骨牌、玩放大镜和讲鬼故事……这怎么能不让人兴奋呢？当这个特别的夜晚到来时，故事以一种出人意料的方式，证明这个夜晚比艾拉想象的还要让人高兴……

　　伯纳德·韦伯（Bernard Waber，1921-2013） 著/绘
　　备受喜爱的童书作家、插画家。
　　代表作有“鳄鱼莱莱”系列，以及《勇气》《问我吧》《亚瑟是个小麻烦》《艾拉去朋友家过夜》《艾拉和朋友说再见》等。伯纳德擅长描绘儿童的日常生活，由于在作品中自然流露的幽默，以及刻画的那些温柔的角色，他深受孩子们喜爱。到2013年伯纳德去世时，他的作品销量约达175万册。
　　2014年初，由童书史学家伦纳德·马库斯策划的“伯纳德·韦伯艺术作品”巡回回顾展，在艾瑞·卡尔图画书美术馆开展。
　　 
　　余治莹 译
　　著名儿童文学作家、图画书翻译家、童书评论家、儿童阅读推广人、绘本创意读写教学研究者、海峡两岸儿童文学研究会第六届理事长、广州少儿图书馆阅读推广顾问。
　　著有《冬瓜奶奶有法宝》《zui棒的毕业礼物》《绘本赏析与创意教学》《魔法作文》《成语zui精彩》等，译作包括《我爸爸》《我妈妈》《大卫，不可以》《谎话怪兽》《亚瑟是个小麻烦》《艾拉去朋友家过夜》《艾拉和朋友说再见》等。
　　余治莹拥有30年的图画书和儿童文学编辑经验，目前致力于推广早期阅读、图画书与少年小说的阅读策略、图画书读写教学及亲子共读。
^ 收 起　　

　　雷吉邀请我去他家过夜，
　　我好高兴！
　　我还从来没有在朋友家过过夜。
　　艾拉要去雷吉家过夜。他们计划要展示一下特别的收藏品、 玩摔跤比赛和枕头大战，还要变魔术、下跳棋、玩多米诺骨牌、玩放大镜和讲鬼故事……这怎么能不让人兴奋呢？当这个特别的夜晚到来时，故事以一种出人意料的方式，证明这个夜晚比艾拉想象的还要让人高兴……