红与黑

　　译书识语
　　上卷
　　第一章 小城
　　第二章 市长
　　第三章 穷人的福星
　　第四章 父与子
　　第五章 讨价还价
　　第六章 烦闷
　　第七章 缘分
　　第八章 小小风波
　　第九章 乡野一夕
　　第十章 立巍巍壮志 发区区小财
　　第十一章 长夜悠悠
　　第十二章 出门访友
　　第十三章 网眼长袜
　　第十四章 英国剪刀
　　第十五章 鸡叫
　　第十六章 新的一天
　　第十七章 首席助理
　　第十八章 国王驾幸维璃叶
　　第十九章 多思则多忧
　　第二十章 匿名信
　　第二十一章 与主人的谈话
　　第二十二章 一八三〇年的作风
　　第二十三章 长官的苦恼
　　第二十四章 省会
　　第二十五章 神学院
　　第二十六章 世界之大或富人所缺
　　第二十七章 涉世之初
　　第二十八章 迎神赛会
　　第二十九章 初次提升
　　第三十章 野心家
　　下卷
　　第一章 乡村情趣
　　第二章 初见世面
　　第三章 第一步
　　第四章 拉穆尔府
　　第五章 敏感的心灵与虔诚的贵妇
　　第六章 说话的腔调
　　第七章 风湿痛
　　第八章 抬高身价的荣耀是什么
　　第九章 舞会上
　　第十章 玛葛丽特王后
　　第十一章 少女的王国
　　第十二章 难道是个丹东
　　第十三章 焉知不是阴谋
　　第十四章 少女的心思
　　第十五章 莫非是个圈套
　　第十六章 半夜一点钟
　　第十七章 古剑
　　第十八章 伤心时刻
　　第十九章 滑稽剧场
　　第二十章 日本花瓶
　　第二十一章 秘密记录
　　第二十二章 争论
　　第二十三章 教士，林产，自由
　　第二十四章 斯特拉斯堡
　　第二十五章 洁妇的操守
　　第二十六章 精神之恋
　　第二十七章 教会里的美差
　　第二十八章 《曼侬莱斯戈》
　　第二十九章 闲愁万种
　　第三十章 滑稽剧场的包厢
　　第三十一章 教她有所畏惧
　　第三十二章 老虎
　　第三十三章 弱小者的苦难
　　第三十四章 工于心计的老人
　　第三十五章 晴天霹雳
　　第三十六章 可悲的细节
　　第三十七章 在塔楼里
　　第三十八章 权势人物
　　第三十九章 深谋远虑
　　第四十章 静退
　　第四十一章 审判
　　第四十二章
　　第四十三章
　　第四十四章
　　第四十五章
　　附录 日译犹得五百字
　　书后附识

　　斯当达（1783—1842），19世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生不到60年，而且他在文学上起步很晚，30多岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神遗产，包括数部长篇，数十个短篇和故事，数百万字的文论、随笔，散文和游记。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被认为是重要和早的现实主义的实践者之一。有名的作品是《红与黑》和《巴马修道院》。
　　罗新璋（1936—），中国社会科学院著名翻译家，浙江上虞人。1957年毕业于北京大学西方语言文学系。1963年起调入国家外文局《中国文学》杂志社会从事中译法文学翻译工作。1980年，44岁的罗先生调入中国社会科学院外国文学研究所，从事法国文学研究。罗新璋对法译中情有独钟，早在青年时代就与著名翻译家傅雷先生通信往来，花四年时间手抄傅雷先生译文两百多万字，深得傅译精髓。在前辈钱钟书先生点拨下，开始翻译法国文学。罗译本《红与黑》被公认为重译外国文学名著的优秀之作，多年来数度出版。罗先生译著不多，但力求精益求精，字斟句酌，将法文的美妙准确地表达出来，为中国读者奉献了一部经典译著。他翻译的著作还有《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《栗树下的晚餐》《不朽作家福楼拜》等。同时，罗先生还专注于翻译理论研究，著有论文《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》，编辑《翻译论集》，受到业界重视，在读者及学界有“傅译传人”的美誉。

　　《红与黑》是法国作家斯当达的代表作，是19世纪欧洲批判现实主义文学的奠基作品。小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会的黑暗和资产阶级新贵族的卑鄙庸俗，利欲熏心。