新编英汉-汉英翻译教程

　　第一章翻译概述
　　第一节翻译的性质及分类
　　第二节翻译的标准
　　第三节翻译的过程
　　第四节翻译策略、方法与技巧
　　第五节译作的要求
　　第六节东西方翻译史
　　第二章语言、文化与翻译
　　第一节文化差异与思维方式
　　第二节英汉语言结构差异
　　第三节文化与翻译
　　第三章词语的选择
　　第一节语义对应与非对应
　　第二节英译汉中常用的确定词义的手段
　　第三节汉译英中常用的确定词义的手段
　　第四节词语误译现象分析
　　第四章词法翻译技巧
　　第一节增译法
　　第二节省译法
　　……

　　本书共分五章，首先介绍翻译的性质与标准，然后就英汉语言的异同做了详细的对比，使学习者在学习各种翻译技巧前先了解英汉语言的异同之处，进而可以较为轻松地掌握各种技巧。每章节均提供大量的实例以及详细透彻的分析，希望起到举一反三的效果，从而真正提高学习者对翻译的理解和实际操作能力。本教材结构合理，实用有趣，易于掌握。