茶花女(精)

　　中译本序
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第七章
　　第八章
　　第九章
　　第十章
　　第十一章
　　第十二章
　　第十三章
　　第十四章
　　第十五章
　　第十六章
　　第十七章
　　第十八章
　　第十九章
　　第二十章
　　第二十一章
　　第二十二章
　　第二十三章
　　第二十四章
　　第二十五章
　　第二十六章
　　第二十七章

　　亚历山大·小仲马（1824—1895），法国小说家，戏剧家。大仲马的私生子，受父亲大仲马的影响，他也热爱文学创作，并且和他父亲一样勤奋，成为法国戏剧由浪漫主义向现实主义过渡期间的重要作家。成年后他痛感法国资本主义社会的淫靡之风造成的悲剧人生，于是决心通过自己的笔改变社会风气。其主要作品有《半上流社会》《金钱问题》《私生子》《放荡的父亲》《克洛德的妻子》《福朗西雍》等。
　　李玉民，首都师范大学外院教授。从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三剑客》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》《阿波利奈尔诗选》《烧酒与爱情》等六种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》；主编《纪德文集》（五卷）《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是他首次向中国读者介绍的。

　　《茶花女》讲述了19世纪40年代时期，贫苦的乡下姑娘玛格丽特来到巴黎，成了上流社会的社交明星，她随身的装扮总是少不了一束茶花，人称“茶花女”。后来，她结识了阿尔芒。然而阿尔芒父亲的出现粉碎了她的爱情，她被迫离开了心爱的人。对此，不明真相的阿尔芒对她产生了误解，于是，因爱成恨，他想方设法地伤害她。最后，玛格丽特在心力交瘁中带着对阿尔芒的爱，含恨而终。