梵汉对勘妙法莲华经

　　导言  1 妙法莲华经  1 第一 序品  3 第二 方便善巧品  63 第三 譬喻品  134 第四 信解品  218 第五 药草品  259 第六 授记品  299 第七 往世因缘品  322 第八 五百弟子受记品  397 第九 阿难等受记品  424 第十 法师品  438 第十一 见宝塔品  462 第十二 努力品  508 第十三 安乐行品  522 第十四 菩萨从地涌出品  563 第十五 如来寿量品  597 第十六 分别功德品  618 第十七 随喜功德品  652 第十八 法师功德品  667 第十九 常不轻菩萨品  706 第二十 如来神通力品  722 第二十一 陀罗尼品  735 第二十二 药王菩萨本事品  748 第二十三 妙音菩萨品  772 第二十四 普门品  789 第二十五 妙庄严王本事品  812 第二十六 普贤菩萨劝导品  829 第二十七 托付品  843 

　　黄宝生，1965年毕业于北京大学东方语言文学系。中国社会科学院外国文学研究所研究员，社科院学部委员。著有论著《印度古代文学》、《印度古代文学史》(合作)、《东方文学史》(合作)?、《印度古典诗学》、《梵学论集》、《导读》，译著《摩诃婆罗多》（合译）《伊斯拉姆诗选》(合译)、《佛本生故事选》(合译)等。主编《梵语文学读本》、《梵语佛经读本》?。译注《梵汉佛经对勘丛书》。

　　黄宝生先生的《梵汉对勘妙法莲华经》是国家社科基金重大项目成果梵汉佛经对勘丛书中的一本。《妙法莲华经》是中国佛教的核心经典，在汉传佛教体系中地位重要。首先，本书依据梵语原文作出了准确而流畅的现代汉语译文。其次，本书列出古代汉译，依据梵语原文的语意，并照顾到古代汉语的表达方式，重新标点古代译本。第三，一方面依据多个梵文本和汉译本，校勘梵文；另一方面，依据梵文本，对于古代译本的疑难和特点做出精要的注解。梵汉佛经对勘研究不仅有助于读解梵语佛经原典和古代汉译佛经，也对中国佛教史研究、中国佛经翻译史研究、佛经的标点和注释以及佛教汉语研究具有重要的学术价值。

　　导言  1 妙法莲华经  1 第一 序品  3 第二 方便善巧品  63 第三 譬喻品  134 第四 信解品  218 第五 药草品  259 第六 授记品  299 第七 往世因缘品  322 第八 五百弟子受记品  397 第九 阿难等受记品  424 第十 法师品  438 第十一 见宝塔品  462 第十二 努力品  508 第十三 安乐行品  522 第十四 菩萨从地涌出品  563 第十五 如来寿量品  597 第十六 分别功德品  618 第十七 随喜功德品  652 第十八 法师功德品  667 第十九 常不轻菩萨品  706 第二十 如来神通力品  722 第二十一 陀罗尼品  735 第二十二 药王菩萨本事品  748 第二十三 妙音菩萨品  772 第二十四 普门品  789 第二十五 妙庄严王本事品  812 第二十六 普贤菩萨劝导品  829 第二十七 托付品  843 

　　黄宝生，1965年毕业于北京大学东方语言文学系。中国社会科学院外国文学研究所研究员，社科院学部委员。著有论著《印度古代文学》、《印度古代文学史》(合作)、《东方文学史》(合作)?、《印度古典诗学》、《梵学论集》、《导读》，译著《摩诃婆罗多》（合译）《伊斯拉姆诗选》(合译)、《佛本生故事选》(合译)等。主编《梵语文学读本》、《梵语佛经读本》?。译注《梵汉佛经对勘丛书》。

　　黄宝生先生的《梵汉对勘妙法莲华经》是国家社科基金重大项目成果梵汉佛经对勘丛书中的一本。《妙法莲华经》是中国佛教的核心经典，在汉传佛教体系中地位重要。首先，本书依据梵语原文作出了准确而流畅的现代汉语译文。其次，本书列出古代汉译，依据梵语原文的语意，并照顾到古代汉语的表达方式，重新标点古代译本。第三，一方面依据多个梵文本和汉译本，校勘梵文；另一方面，依据梵文本，对于古代译本的疑难和特点做出精要的注解。梵汉佛经对勘研究不仅有助于读解梵语佛经原典和古代汉译佛经，也对中国佛教史研究、中国佛经翻译史研究、佛经的标点和注释以及佛教汉语研究具有重要的学术价值。