无障碍阅读 名家名译版——王子与贫儿

　　目录
　　第一章　王子与贫儿的降生 001
　　第二章　汤姆的幼年生活 002
　　第三章　巧遇王子 008
　　第四章　王子遭难 017
　　第五章　汤姆成了王子 022
　　第六章　汤姆习礼 031
　　第七章　汤姆初用御膳 040
　　第八章　国玺问题 044
　　第九章　河上盛况 047
　　第十章　落难的王子 050
　　第十一章　在市政厅 060
　　第十二章　王子和他的救星 066
　　第十三章　王子失踪 078
　　第十四章　“老王驾崩，新王万岁！” 084
　　第十五章　汤姆当上了国王 097
　　第十六章　御膳 110
　　第十七章　疯子一世 114
　　第十八章　王子落入流浪汉手中 127
　　第十九章　国王在农家 137
　　第二十章　王子与隐士 144
　　第二十一章　亨登救驾 152
　　第二十二章　阴谋诡计的牺牲品 158
　　第二十三章　王子成了囚犯 165
　　第二十四章　脱逃 169
　　第二十五章　亨登宅邸 173
　　第二十六章　警告 182
　　第二十七章　狱中 187
　　第二十八章　代人受罚 199
　　第二十九章　到伦敦去 203
　　第三十章　汤姆有了长进 206
　　第三十一章　新王受贺 209
　　第三十二章　加冕大典 216
　　第三十三章　爱德华登基 230
　　尾声　善恶有报 239

　　美）马克·吐温本名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯，美国著名幽默大师、作家，美国批判现实主义文学的奠基人，被誉为“美国文学史上的林肯”。出生于美国密苏里州的一个穷苦律师家庭，从12岁起，曾先后做过印刷工人、水手、探矿者、记者等。这些经历为他的创作奠定了坚实的生活基础。其代表作品有《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《马克·吐温自传》《百万英镑》《王子与贫儿》等。
　　姚锦镕长期在浙江大学从事英俄语教学、外国文学研究和翻译工作。主要译作有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》，高尔基的《童年》《在人间》《我的大学》《母亲》，狄更斯的《远大前程》《雾都孤儿》《巴纳比·拉奇》，柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》，蒙哥马利的《绿山墙的安妮》等。

　　《王子与贫儿》是马克·吐温于1881年发表的一篇小说。小说利用童话的形式、巧妙的讽刺、幽默的语言，描述了同一天出生的两个主人公——王子小爱德华与贫儿小汤姆的故事。王子一出生便举国欢庆，过着皇家锦衣玉食的生活。但贫儿汤姆“裹在破衣烂衫里，被冷落在一边，他的出生竟成了这穷人家的一大累赘，正为此而暗自发愁”。两人形成了鲜明的对比。一个偶然的机会，鬼使神差，这两个少年戏剧性地交换了身份，从而演出了一场阴阳颠倒、令人哭笑不得的悲喜剧，从此两个人便过上了天壤之别的迥异生活——贫儿小汤姆过上了自己梦寐以求的“王子生活”，穿着王子的衣服在王宫里尽享荣华富贵，还当上了英国的新国王。而小王子爱德华却在外四处流浪，不得不忍受贫穷和受欺凌、嘲讽的小乞丐生活。幸好在具有侠义之心的亨登帮助下，爱德华王子经历了重重劫难，*后终于回到了王宫。而贫儿汤姆将不属于自己的王位还给了真正的王子。素有“幽默大师”之称的作者以他那轻松有趣的笔调、幽默风趣的语言，带给读者阅读的快乐的同时，极大地激发了他们的想象力。故事中对纯洁、善良、美好事物的向往，对正直、博爱、仁慈、坚毅、勇敢等高尚品质的赞颂，以及对民主、平等、自由、友谊等可贵的强调，使这部小说成为富于教育价值的作品。