无障碍阅读 名家名译版——水孩子

　　目录
　　第一章 001
　　第二章 029
　　第三章 058
　　第四章 092
　　第五章 128
　　第六章 157
　　第七章 180
　　第八章 210

　　水孩子
　　（英）查尔斯·金斯利（1819-1875）英国小说家、诗人。他是穷苦的牧师，曾参与发起基督教社会主义改革运动。1860年至1869年在剑桥大学任现代史教授，是位知识渊博的学者型作家，著有长篇小说《酵母》《阿尔顿·洛克》，历史传奇小说《希帕蒂亚》《向西去啊》，童话小说《水孩子》。
　　张炽恒诗人，有诗集《苏醒与宁静》出版。著名翻译家，有经典文学译著多种（近50个版本）在大陆和台湾出版，包括诗歌、小说、戏剧、散文和童话，其中代表性的有《布莱克诗集》《悲剧之父埃斯库罗斯全集》《泰戈尔诗选》《老人与海》和《菲茨杰拉德小说选》。

　　《水孩子》的特色这本书讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，在仙女的引导下，经历各种奇遇，*后长大成人的美丽故事。作者用*简单的字眼，*简洁的行文来叙述故事，但读来让人感到带着诗意，非常的美。像微风一样轻柔，像流水一样畅快。有的段落简直就是诗，例如*章汤姆和师傅出发时对黎明景色的描绘，又如第三章从溪流“下海去！下海去！”那几段合唱般的旋律，再如第五章对圣布伦丹的仙女岛的描述，还有*后汤姆通过“后楼梯”后所见到的美景。以上列举的场景，在充满诗意的同时，又是那么栩栩如生。书中对于汤姆的各种遭遇的描述，都既生动，又充满温情。整篇故事虽然是平铺直叙，却丝毫不让人觉得平淡。平静温情的段落，仿佛缓缓流动的大片明亮的水；达到一个个高潮时，则如同水流中涌起一个漩涡，一片浪花。故事中间插入的几首小诗毫不做作，质朴而充满了韵律感，非常打动人心。例如：
　　我曾经有一个可爱的小布娃娃，亲爱的，那是世界上*漂亮的小布娃娃；她的脸那么红艳那么洁白，亲爱的，她有一头那么迷人的卷发。但我失去了可怜的小布娃娃，亲爱的，那一天我在野地里游戏玩耍；我为她哭了不止一个礼拜，亲爱的，但是我一直没有能够找到她。 我终于找到了可怜的小布娃娃，亲爱的，那一天我在野地里游戏玩耍；人家说她已经变得不成样子，亲爱的，因为她身上的漆已经掉光啦，她的胳膊已经被母牛踩掉，亲爱的，她的头上找不到一根卷发：但是，为了老交情，亲爱的，她还是世界上**漂亮的小布娃娃。
　　书中包含了不少讽喻，也有劝诫的成分，但决不是生硬的说教，而是寓于故事之中，寓教于乐，亲切自然，幽默风趣。故事中的寓意寄托了作者对自己的孩子和所有孩子的希望：爱清洁，行善事，勇敢正直，健康成长，成为博闻广识、心胸开阔的人。