名家名译进校园.开启阅读新时代(全四册） 第二部

　　《水孩子》：
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第七章
　　第八章
　　《尼尔斯骑鹅旅行记》：
　查看完整　　

　　（美）马克·吐温本名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯，美国著名幽默大师、作家，美国批判现实主义文学的奠基人，被誉为“美国文学史上的林肯”。出生于美国密苏里州的一个穷苦律师家庭，从12岁起，曾先后做过印刷工人、水手、探矿者、记者等。这些经历为他的创作奠定了坚实的生活基础。其代表作品有《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《马克·吐温自传》《百万英镑》《王子与贫儿》等。
　　姚锦镕长期在浙江大学从事英俄语教学、外国文学研究和翻译工作。主要译作有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》，高尔基的《童年》《在人间》《我的大学》《母亲》，狄更斯的《远大前程》《雾都孤儿》《巴纳比·拉奇》，柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》，蒙哥马利的《绿山墙的安妮》等。
　　（英）查尔斯·金斯利（1819-1875）英国小说家、诗人。他是穷苦的…
　查看完整　　

　　《水孩子》：
　　《水孩子》这本书讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，在仙女的引导下，经历各种奇遇，最后长大成人的美丽故事。作者查尔斯·金斯利用简单的字眼，简洁的行文来叙述故事，但读来让人感到带着诗意，非常的美。像微风一样轻柔，像流水一样畅快。有的段落简直就是诗，例如第一章汤姆和师傅出发时对黎明景色的描绘，又如第三章从溪流“下海去！下海去！”那几段合唱般的旋律，再如第五章对圣布伦丹的仙女岛的描述，还有最后汤姆通过“后楼梯”后所见到的美景。
　　《尼尔斯骑鹅旅行记》：
　　《尼尔斯骑鹅旅行记》写的是一个名叫尼尔斯的十四岁农村小男孩的故事。他家住在瑞典南部，父母都是善良、勤劳却又十分贫困的农民。尼尔斯不爱读书学习，调皮捣蛋，好捉弄小动物。一个初春，他的父母上教堂去了，他在家里因为捉弄一个小精灵而被精灵用妖法变成一个拇…
　查看完整　　

　　《水孩子》：
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第七章
　　第八章
　　《尼尔斯骑鹅旅行记》：
　　这个男孩子
　　大雪山来的大雁阿卡
　　白鹤之舞
　　在下雨天里
　　卡尔斯克鲁纳
　　厄兰岛之行
　　小卡尔斯岛
　　两座城市
　　美丽的花园
　　五朔节之夜
　　在教堂附近
　　水灾
　　在乌普萨拉
　　斯德哥尔摩
　　老鹰高尔果
　　拉普兰
　　放鹅姑娘奥萨和小马茨
　　在拉普人中间
　　到南方去！到南方去！
　　海尔叶达伦的民间传说
　　韦姆兰和达尔斯兰
　　一座小庄园
　　飞往威曼豪格
　　回到了自己的家
　　告别大雁
　　《彼得·潘》：
　　第一章 彼得闯了进来
　　第二章 影子
　　第三章 走啦，走啦！
　　第四章 飞行途中
　　第五章 乌有岛成真
　　第六章 小屋
　　第七章 地下的家
　　第八章 美人鱼的礁湖
　　第九章 乌有鸟
　　第十章 快乐的家
　　第十一章 温迪的故事
　　第十二章 孩子们被劫走了
　　第十三章 你相信有小仙子吗？
　　第十四章 海盗船
　　第十五章 “不是胡克死，就是我亡。”
　　第十六章 回家
　　第十七章 温迪长成人
　　《王子与贫儿》：
　　第一章 王子与贫儿的降生
　　第二章 汤姆的幼年生活
　　第三章 巧遇王子
　　第四章 王子遭难
　　第五章 汤姆成了王子
　　第六章 汤姆习礼
　　第七章 汤姆初用御膳
　　第八章 国玺问题
　　第九章 河上盛况
　　第十章 落难的王子
　　第十一章 在市政厅
　　第十二章 王子和他的救星
　　第十三章 王子失踪
　　第十四章 “老王驾崩，新王万岁！”
　　第十五章 汤姆当上了国王
　　第十六章 御膳
　　第十七章 疯子一世
　　第十八章 王子落入流浪汉手中
　　第十九章 国王在农家
　　第二十章 王子与隐士
　　第二十一章 亨登救驾
　　第二十二章 阴谋诡计的牺牲品
　　第二十三章 王子成了囚犯
　　第二十四章 脱逃
　　第二十五章 亨登宅邸
　　第二十六章 警告
　　第二十七章 狱中
　　第二十八章 代人受罚
　　第二十九章 到伦敦去
　　第三十章 汤姆有了长进
　　第三十一章 新王受贺
　　第三十二章 加冕大典
　　第三十三章 爱德华登基
　　尾声 善恶有报
^ 收 起　　

　　（美）马克·吐温本名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯，美国著名幽默大师、作家，美国批判现实主义文学的奠基人，被誉为“美国文学史上的林肯”。出生于美国密苏里州的一个穷苦律师家庭，从12岁起，曾先后做过印刷工人、水手、探矿者、记者等。这些经历为他的创作奠定了坚实的生活基础。其代表作品有《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《马克·吐温自传》《百万英镑》《王子与贫儿》等。
　　姚锦镕长期在浙江大学从事英俄语教学、外国文学研究和翻译工作。主要译作有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》，高尔基的《童年》《在人间》《我的大学》《母亲》，狄更斯的《远大前程》《雾都孤儿》《巴纳比·拉奇》，柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》，蒙哥马利的《绿山墙的安妮》等。
　　（英）查尔斯·金斯利（1819-1875）英国小说家、诗人。他是穷苦的牧师，曾参与发起基督教社会主义改革运动。1860年至1869年在剑桥大学任现代史教授，是位知识渊博的学者型作家，著有长篇小说《酵母》《阿尔顿·洛克》，历史传奇小说《希帕蒂亚》《向西去啊》，童话小说《水孩子》。
　　张炽恒诗人，有诗集《苏醒与宁静》出版。著名翻译家，有经典文学译著多种（近50个版本）在大陆和台湾出版，包括诗歌、小说、戏剧、散文和童话，其中代表性的有《布莱克诗集》《悲剧之父埃斯库罗斯全集》《泰戈尔诗选》《老人与海》和《菲茨杰拉德小说选》。
　　（瑞典）塞尔玛·拉格洛夫（1858-1940）瑞典女作家，1909年因“作品中特有的高贵的理想主义、丰饶的想象力，以及平易而优美的风格”获得诺贝尔文学奖，成为迄今唯一以儿童文学作品获此殊荣的作家，也是世界上第一位获得该文学奖的女作家。她是北欧继安徒生之后享誉世界的儿童文学大师，获得过挪威、芬兰、比利时、法国等国家的勋章。瑞典设立有“拉格洛夫文学奖”，并把根据其代表作《尼尔斯骑鹅旅行记》绘制的图片印刷在流通的钞票上。
　　石琴娥1936年生于上海。中国社科院外文所北欧文学专家。历任中国北欧文学会副会长，瑞典斯德哥尔摩大学、丹麦哥本哈根大学和挪威奥斯陆大学访问学者和教授。主编《北欧当代短篇小说》《萨迦选集》等；为《中国大百科全书》及多种词典撰写词条；著有《北欧文学史》，合著《欧洲文学史》《20世纪外国文学史》等；主要译著有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖、第五届和第六届全国优秀外国文学图书奖一等奖、安徒生国际大奖、中国翻译协会资深翻译家荣誉证书、丹麦国旗骑士勋章，以及瑞典皇家北极星勋章等。
　　（英）詹姆斯·马修·巴里（1860-1937）英国小说家、剧作家。他擅长以幽默、温情的笔调描述英格兰的风土人情，一生为孩子们写了许多童话故事和童话剧。《彼得·潘》是他的代表作，也是英国人心中的国民童话。
　　张炽恒诗人，有诗集《苏醒与宁静》出版。著名翻译家，有经典文学译著多种（近50个版本）在大陆和台湾出版，包括诗歌、小说、戏剧、散文和童话，其中代表性的有《布莱克诗集》《悲剧之父埃斯库罗斯全集》《泰戈尔诗选》《老人与海》和《菲茨杰拉德小说选》。
^ 收 起　　

　　《水孩子》：
　　《水孩子》这本书讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，在仙女的引导下，经历各种奇遇，最后长大成人的美丽故事。作者查尔斯·金斯利用简单的字眼，简洁的行文来叙述故事，但读来让人感到带着诗意，非常的美。像微风一样轻柔，像流水一样畅快。有的段落简直就是诗，例如第一章汤姆和师傅出发时对黎明景色的描绘，又如第三章从溪流“下海去！下海去！”那几段合唱般的旋律，再如第五章对圣布伦丹的仙女岛的描述，还有最后汤姆通过“后楼梯”后所见到的美景。
　　《尼尔斯骑鹅旅行记》：
　　《尼尔斯骑鹅旅行记》写的是一个名叫尼尔斯的十四岁农村小男孩的故事。他家住在瑞典南部，父母都是善良、勤劳却又十分贫困的农民。尼尔斯不爱读书学习，调皮捣蛋，好捉弄小动物。一个初春，他的父母上教堂去了，他在家里因为捉弄一个小精灵而被精灵用妖法变成一个拇指般大的小人儿。正在此时，一群大雁从空中飞过，家中一只雄鹅也想展翅跟随大雁飞行，尼尔斯为了不让雄鹅飞走，紧紧抱住鹅的脖子，不料却被雄鹅带上高空。从此他骑在鹅背上，跟随着大雁走南闯北，周游瑞典各地，从南方一直飞到北部的拉普兰省，历时八个月才返回家乡。
　　《彼得·潘》：
　　《彼得·潘》讲述了小女孩温蒂和两个弟弟约翰、迈克尔跟随小飞侠彼得·潘来到神奇之境梦幻岛并在那里生活的故事。故事中的梦幻岛是一个虚构的地方，在那里有无恶不作的海盗船长胡克，有印第安公主虎莲，还有无数的美人鱼以及仙子。温蒂和两个弟弟最终回到了现实生活中并逐渐将梦幻岛的生活遗忘。故事的结尾，彼得·潘再次出现在温蒂家的窗口，发现温蒂早已为人妇，而温蒂的女儿简则代替温蒂开始了新的冒险旅程。
　　《王子与贫儿》：
　　《王子与贫儿》是马克·吐温于1881年发表的一篇小说。小说利用童话的形式、巧妙的讽刺、幽默的语言，描述了同一天出生的两个主人公——王子小爱德华与贫儿小汤姆的故事。素有“幽默大师”之称的作者以他那轻松有趣的笔调、幽默风趣的语言，带给读者读的快乐的同时，极大地激发了他们的想象力。故事中对纯洁、善良、美好事物的向往，对正直、博爱、仁慈、坚毅、勇敢等高尚品质的赞颂，以及对民主、平等、自由、友谊等可贵的强调，使这部小说成为富于教育价值的作品。
^ 收 起