无障碍阅读 名家名译版——尼尔斯骑鹅旅行记

　　目录
　　这个男孩子 001
　　大雪山来的大雁阿卡 023
　　白鹤之舞 045
　　在下雨天里 049
　　卡尔斯克鲁纳 053
　　厄兰岛之行 059
　　小卡尔斯岛 069
　　两座城市 076
　　美丽的花园 100
　　五朔节之夜 117
　　在教堂附近 129
　　水灾 133
　　在乌普萨拉 148
　　斯德哥尔摩 168
　　老鹰高尔果 185
　　拉普兰 198
　　放鹅姑娘奥萨和小马茨 202
　　在拉普人中间 214
　　到南方去！到南方去！ 223
　　海尔叶达伦的民间传说 239
　　韦姆兰和达尔斯兰 250
　　一座小庄园 257
　　飞往威曼豪格 268
　　回到了自己的家 273
　　告别大雁 286

　　瑞典）塞尔玛·拉格洛夫（1858-1940）瑞典女作家，1909年因“作品中特有的高贵的理想主义、丰饶的想象力，以及平易而优美的风格”获得诺贝尔文学奖，成为迄今唯一以儿童文学作品获此殊荣的作家，也是世界上第一位获得该文学奖的女作家。她是北欧继安徒生之后享誉世界的儿童文学大师，获得过挪威、芬兰、比利时、法国等国家的勋章。瑞典设立有“拉格洛夫文学奖”，并把根据其代表作《尼尔斯骑鹅旅行记》绘制的图片印刷在流通的钞票上。
　　石琴娥1936年生于上海。中国社科院外文所北欧文学专家。历任中国北欧文学会副会长，瑞典斯德哥尔摩大学、丹麦哥本哈根大学和挪威奥斯陆大学访问学者和教授。主编《北欧当代短篇小说》《萨迦选集》等；为《中国大百科全书》及多种词典撰写词条；著有《北欧文学史》，合著《欧洲文学史》《20世纪外国文学史》等；主要译著有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖、第五届和第六届全国优秀外国文学图书奖一等奖、安徒生国际大奖、中国翻译协会资深翻译家荣誉证书、丹麦国旗骑士勋章，以及瑞典皇家北极星勋章等。

　　《尼尔斯骑鹅旅行记》写的是一个名叫尼尔斯的十四岁农村小男孩的故事。他家住在瑞典南部，父母都是善良、勤劳却又十分贫困的农民。尼尔斯不爱读书学习，调皮捣蛋，好捉弄小动物。一个初春，他的父母上教堂去了，他在家里因为捉弄一个小精灵而被精灵用妖法变成一个拇指般大的小人儿。正在此时，一群大雁从空中飞过，家中一只雄鹅也想展翅跟随大雁飞行，尼尔斯为了不让雄鹅飞走，紧紧抱住鹅的脖子，不料却被雄鹅带上高空。从此他骑在鹅背上，跟随着大雁走南闯北，周游瑞典各地，从南方一直飞到北部的拉普兰省，历时八个月才返回家乡。他骑在鹅背上，看到了自己祖国的奇峰异川、旖旎风光，学习了祖国的地理历史，听了许多故事传说，也饱尝了不少风险和苦难。在漫游中，他从旅伴和其他动物身上学到了不少优点，逐渐改正了自己淘气调皮的缺点，培养了助人为乐的优秀品德。当他重返家乡时，不仅重新变成了一个高大漂亮的男孩子，而且成了一个温柔、善良、乐于助人且又勤劳的好孩子。作者通过这个故事启发少年儿童要有良好的品德和旺盛的求知欲，要善于取人之长补己之短。这个故事能让少年儿童的心灵变得更纯洁、更善良。同时，小读者从尼尔斯的漫游中也饱览了瑞典的锦绣河山，学习了瑞典的地理历史知识和文化传统，也了解了生长在这片土地上的各种动物和植物。这部作品使拉格洛夫在瑞典享有崇高的威望，在瑞典出版的纸币中就有她的头像——正面是她的头像，反面是她的代表作《尼尔斯骑鹅旅行记》书影。不仅如此，这部作品成了一部世界名著，使她赢得了与丹麦童话作家安徒生齐名的声誉，使她成为一个具有世界声誉的瑞典作家。她于1909年因该书成为获诺贝尔文学奖的个女作家，1914年成为瑞典学院位女院士。挪威、芬兰、比利时和法国等国家还把本国的勋章授予她。