本色文丛第五辑：艾尔勃夫一日

　　巴黎公社珍贵原始史料抄录手记…   ………………………… 1
　　  贴在墙上的革命史诗…   ………………………………………13
　　  东京勃拉姆斯小街… …………………………………………18
　　  译书识语…   ……………………………………………………22
　　  译者附识…   ……………………………………………………24
　　  阿拉伯数字莫乱用…   …………………………………………28
　　  自家文字“他者化”…   ………………………………………31
　　  致《开卷》编者函…   …………………………………………35
　　  师范可风…   ……………………………………………………38
　　  趣话《都兰趣话》…   …………………………………………42
　　  翻译完全可能有定本…   ………………………………………45
　　  艾尔勃夫一日…   ………………………………………………51
　　  罗新璋先生访谈录…   …………………………………………69
　　  天机云锦待剪裁…   ……………………………………………99
　　  李涉遇盗…   ………………………………………………… 106
　　  喜看爱玛倚新妆…   ………………………………………… 108
　　  非偶词俪语，勿足言文…   ………………………………… 115
　　  《古文大略》编后记…………………………………………121
　　  七分译三分作…   …………………………………………… 124
　　  育儿之趣…   ………………………………………………… 128
　　  汉语的华茂与技法的精工…   ……………………………… 138
　　  成败荣损一刹那
　　  — 《翻译论集》前后话   …………………………………150
　　  积极倡导推动，慎勿越俎代庖…   ………………………… 169
　　  记高慧勤…   ………………………………………………… 172
　　  读傅译《幻灭》…   ………………………………………… 177
　　  谈傅译精华…   ……………………………………………… 188
　　  莎译中之杰出者…   ………………………………………… 191
　　  《猫球商店》等中短篇读后记………………………………219
　　  译求精彩方可观…   ………………………………………… 237
　　  译作超胜，有何不可？…   ………………………………… 247
　　  一个人运气来时…   ………………………………………… 254
　　  有学问的翻译家…   ………………………………………… 260
　　  访杨绛… 读杨译…   …………………………………………271
　　  化境说的理论与实践…   …………………………………… 287

　　罗新璋 一九三六，生于上海，原籍浙江上虞。五三年考入北大，始是人生起步。五七年西语系毕业。尝四年读一经，专攻傅雷翻译，兼对照原著细读杨译《吉尔·布拉斯》。六三年入外文局中国文学社从事中译法文学翻译十七年，译过《桃花源记》，唐人小说，柳宗元散文，《红楼梦》两回。八○年调入社科院外文所，主攻中世纪文学，译有《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》，并《红与黑》《栗树下的晚餐》《黛莱丝·戴克茹》，译事奉行悟而后译，依实出华。应约另译克洛岱尔《艺术之路》与《论荷兰绘画》二书。编有《翻译论集》及《古文大略》。辑有一薄本《译艺发端》。莫里哀在《贵人迷》里，对散文下过一个“经典”定义：凡不是分行押韵的诗篇，其余一切均为散文！于是，这些芜杂文字，亦一举而成散文矣……

　　罗新璋自大学起与傅雷通信，如同拜师，深受其影响，并在实践中继承了傅的译笔，因此在译界被誉为“傅译传人”。在本书稿中，对于翻译，他提倡“悟而后译”；强调“搞外译中，中文也要好”，介绍了自己几十年翻译生涯中长期阅读积累的心得。此外，还收录他对法国文学和法语翻译现象的评论。