官话指南?改订官话指南

　　吴启太、郑永邦：日本驻华使馆的翻译生，其父辈均从事与汉语翻译相关的工作。吴启太之父吴硕三郎为日籍华裔，曾任上海领事馆翻译。郑永邦之父郑永宁先后担任过日本外务省汉语大译官，汉语学所督长，驻华公使馆翻译、参赞等职。吴启太与郑永邦分别于1879年和1880年被北京公使馆录取为翻译生，带薪学习汉语，兼作见习翻译。

　　日本学习汉语的标准从南京官话转为北京官话，选用教材时，最初只能采用威妥玛《语言自迩集》，后来改编西人教材，然后才开始自编教材，吴启太、郑永邦的《官话指南》（1881）是较早的自编教材之一。此二人作为唐通事的后代，编写的《官话指南》也产生了极大的影响，到时治末期仍有译本流传。全书分《应对须知》、《官商吐属》、《使令通话》和《官话问答》四卷，以对话的形式编写，很好地反映了北京官话口语的面貌。后期又有《改订官话指南》问世。本卷拟对以上原书重新录入整理，并加以校释。