观察：玛丽安·摩尔诗集

　　致壁鼠
　　寡言与健谈
　　致变色龙
　　护身符
　　致一只荣耀的鸟
　　不合格的园艺
　　恐惧即希望
　　致战略家
　　你的家乡是尼尼微？
　　傻瓜，秽物，令人沮丧的疯子
　　致军变
　　致蒸汽压路机
　　一只鱼形的埃及拉花玻璃瓶
　　勤奋对于奇迹，如同前进对于飞行
　　致蜗牛
　　“砖头倒塌，我们用
　　凿出来的石头建造。梧桐树
　　被砍伐，我们改换雪松。”
　　乔治·摩尔
　　什么也治不好病狮，除非让它吃一只猿”
　　致法国孔雀
　　在这艰苦拼搏的年代，冷漠才好，然而
　　致防腐处理过的治国之道
　　猴见愁
　　诗（1924）
　　诗（1925）
　　过去即当下
　　迂腐的咬文嚼字者
　　“他写下史书”
　　吹毛求疵的人与内行
　　被你喜欢将是灾难
　　像芦苇
　　寄居在鲸鱼里
　　增援
　　唯有玫瑰
　　我的猿猴表兄们
　　鱼
　　黑土地
　　激进
　　原色年代
　　彼得
　　泡码头
　　捡拾和选择
　　英格兰
　　当我买画时
　　坟
　　形形色色的解剖刀
　　蛇，猫鼬，耍蛇人，以及诸如此类
　　大力神赫拉克勒斯的劳作
　　纽约
　　百姓四周
　　球场
　　新手
　　婚姻
　　沉默
　　章鱼
　　海洋独角兽和陆地独角兽

　　玛丽安·摩尔（1887-1972）
　　美国诗人、批评家、翻译家，因形式创新和令人惊异的视野而备受瞩目。她的诗歌作品获得过许多奖项，包括日晷奖、美国国家图书奖、普利策奖，以及博林根终身成就奖。
　　译者
　　明迪
　　旅美诗人，曾就读于波士顿大学，现定居南加州。在国内出版有《明迪诗选》《和弦分解》《几乎每一个天使都有翅膀以及一些奇怪的嗜好》等诗集，在海外出版有《分身术》《长干行》《碎月》《家谱》《七命书》《创世》《寻找玛雅》等诗集。另出版有《在他乡写作》《错过的时光》《舞在敖德萨》《家》等译著；编选及合译（汉译英）的诗集有《新华夏集：当代中国诗选》《仙鹤丛书》《空椅子》《中国新诗100首：1916-2016》等。其中《空椅子》被《华盛顿独立书评》评选为2015年zui jia 书籍之一，入围2016年美国zui jia 翻译图书奖。

　　本书薄而精美，极富设计感，是摩尔本人zui看重的一部作品。玛丽安·摩尔的诗用词精准，语言冷静克制，看重句式结构，精于对意象的揣摩和应用。相比较于传统的抒情诗人，她的诗歌更为理性、确切，并善于通过观察来反思生活。《观察：玛丽安·摩尔诗集》由旅美诗人明迪操刀翻译，译本可靠、简洁凝练。