中日口译教程(高级)

　　ユニット１　簡訳編
　　何谓“简译
　　本文
　　1．中→日　糖尿病的治疗与预防
　　2．日→中　アニメ創作について
　　簡訳練習
　　练习1　中→日　中国的发展与环境
　　练习2　日→中　政治を志す若い人へのメッセージ
　　练习3　中→日　推动中国经济发展的3个力量
　　练习4　日→中　ビジネスマンの最初の修業
　　簡訳練習問題解答
　　ユニット２　読訳編
　　何谓“读译” 
　　本文
　　1．中→日　在日本高校演讲
　　2．日→中　大学改革について
　　読訳練習
　　练习1　中→日　甲子吉大：继承与发展
　　练习2　日→中　東アジア共通通貨の提案
　　练习3　日→中　 幸福度に関する研究会報告――幸福度指標試案
　　読訳練習問題解答
　　ユニット３　視訳編
　　何谓“视译” 
　　本文
　　1．中→日　 上海世博会高峰论坛讲话
　　2．日→中　 グローバル経済に生きる――日本経済の「若返り」を
　　視訳練習
　　练习1　中→日　节能减排中的科技创新
　　练习2　日→中　大震災後のエネルギー政策の課題
　　练习3　日→中　住宅開発ビジネスのデザイン
　　視訳練習問題解答
　　ユニット４　聴訳編
　　何谓“听译” 
　　本文
　　1．中→日　有关环保问题的记者招待会
　　2．日→中　日本外務省報道官記者会見
　　聴訳練習
　　练习1　中→日 高峰经济论坛演讲
　　练习2　 日→中　 国連環境計画親善大使へのインタビュー
　　练习3　中→日　行长答记者问
　　练习4　日→中　頭を鍛える
　　练习5　中→日　医疗卫生体制改革与建设和谐社会
　　练习6　日→中　企業価値について
　　聴訳練習問題解答

　　刘丽华，吉林大学外国语学院教授，硕士生导师。目前主要研究方向为中日应用语言学对比研究、翻译学。主要著述有《实用日语语法释疑》《现代日语学习应试词典》《中日口译教程（初级）》《中日口译教程（中级）》及专业学术论文50余篇。
　　福永美佳，尚絅大学现代文化系准教授，博士（九州大学比较社会文化)。目前主要研究方向为日中古典文学对比研究、中国通俗文学。主要著述有《关汉卿旦本研究》及专业学术论文十数篇。

　　《中日口译教程（高级）》一书分为简译篇、读译篇、视译篇、听译篇四个单元。这册书与初、中级分册的不同在于讲解少之又少，示范与练习多之又多，教材结构清晰、内容循序渐进，多角度、多层次地传授实用的中日职业口译技巧。本书选取的课文和练习不仅涉猎内容十分广泛，而且词汇和句子的难度相对初、中级来说较高，对口译高级学习者来说实用性极强。