译文纪实系列·看不见的美国

　　 引言......001 
　　 地底世界......010 
　　 美国制造......043 
　　 GLORY刹那荣耀......073 
　　 飞向何方......100 
　　 枪支“保佑”美国......133 
　　 谁知盘中肉，块块皆辛苦......161 
　　 油井风云......186 
　　 噼啪在路上......227 
　　 天堂在此处......255 
　　 
　　 致谢......289 
　　 译后记......290

　　珍妮•拉斯卡斯 Jeanne Marie Laskas 珍妮•拉斯卡斯是《GQ》杂志的一名记者，她发表在该杂志的关于煤矿工人的报道，进入了“国家杂志奖”的总决选。她的作品多次见诸于各类出版物，包括《时尚先生》《史密森尼》《噢：奥普拉杂志》和《华盛顿邮报杂志》。她长期为《华盛顿邮报》撰写专栏，并在此基础上写成了回忆录三部曲：《五十英亩和一只狮子狗》（Fifty Acres and a Poodle）《一样的月光》（The Exact Same Moon）《有女初长成》（Growing Girls）。她还身兼匹兹堡大学写作专业项目的负责人。

　　在地下一百五十多米的地方，珍妮•拉斯卡斯问一个名叫斯密提的矿工：“人们对你们了解得这么少，你觉得奇怪吗？”
　　他回答：“我觉得，他们可能都不知道这个国家到底是怎么运转的。”
　　《看不见的美国》，讲述的就是这样一群人，他们每日辛勤劳作，维持我们的生活运转，而我们却从未将其放在心上。
　　看不见的世界林林总总：俄亥俄的矿业公司，阿拉斯加的石油钻塔，缅因州的外来劳工营，拉瓜迪亚的空中交管中心，得克萨斯的肉牛牧场，加利福尼亚的垃圾填埋场，衣阿华的长途卡车司机，亚利桑那的枪支店，以及辛辛那提猛虎队的啦啦队员们。 啦啦队员？是的，她们也代表着你看不见的美国。