读经典-青鸟

　　莫里斯·梅特林克（1862—1949）比利时诗人、散文家、剧作家，他的剧本充满诗意，被称之为诗剧，他本人被喻为比利时的莎士比亚。《青鸟》是梅特林克的戏剧代表作，也是欧洲戏剧史上一部融神奇、梦幻、象征于—炉的杰作。1911年，由于他在戏剧方面的杰出贡献，被授予诺贝尔文学奖。 李玉民，首都师范大学外院教授。从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三剑客》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》《阿波利奈尔诗选》《烧酒与爱情》等六种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》；主编《纪德文集》（五卷）《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是他首次向中国读者介绍的。

　　《青鸟》讲述了一个用心灵寻找幸福的故事。蒂蒂尔和米蒂尔兄妹俩出生在一个贫穷的樵夫家，这个家简陋却温暖。圣诞夜里，兄妹俩睡着后，梦到一位仙女请他们去帮自己的女儿寻找象征幸福的青鸟。蒂蒂尔和米蒂尔带着仙女的愿望出发了，他们去往回忆国、夜神宫殿、幸福花园、未来世界、墓地和森林里寻找青鸟。一路上，兄妹俩历经重重困难，也没有找到青鸟，失望地回到家中，却发现幸福的青鸟一直在他们身边。