外语教学及话语翻译研究论文集（2019）

　　目录
　　法商话语与翻译研究
　　《诗经》中动物隐喻及其汉英翻译分析
　　周洁张耀文. .3
　　《诗经》中女子隐喻英译的研究
　　张艳华李素文.8
　　从搭配意义的视角看“负责人”与“责任人”的英译
　　冯兆静唐义均..13
　　搭配意义框架下的法律术语汉英翻译
　　毕苗苗天顺..21
　　搭配意义视角下“物证”的英译
　　梁洁刘红艳28
　　法商英语专业口译听力理解阶段思辨能力培养示例
　　李英杰33
　　翻译转换理论视角下法律文本中模糊语言的运用及翻译策略
　　张耀文关涛 .36
　　功能翻译理论视角下的中西企业年度财务报告文本功能分析
　　闫欣 ..40
　　计算机辅助翻译软件Trados在高校实验室的应用
　　王俏. .43
　　技术辅助翻译中的法律术语库构建研究
　　邢琳苗天顺46
　　浅谈新时代中国特色词汇的翻译
　　原翊翔梁桂霞..53
　　商标名称英汉互译和文化差异浅析
　　郝雪琴57
　　商务汉英翻译中句法逻辑关系的显化处理策略
　　李学勤刘晓辉陈金阳.62
　　社会符号学视角下的法律术语汉英翻译
　　吴心笛刘婧68
　　脱离源语形式的实证研究综述
　　王致虹73
　　“维C反垄断案”被告法律文书的语气系统分析
　　邱天然刘红艳..76
　　文本类型学视角下法律文本英汉翻译研究
　　杨婷陶爽.81
　　系统功能语言学视角下商务文本翻译探究
　　李莎关涛.86
　　新时代中国特色词汇翻译探微
　　赵偲予梁桂霞..91
　　招股说明书的词汇与翻译
　　郑昊霞马莹95
　　中国法庭话语打断现象研究综述
　　许佳佳刘红艳..99
　　从翻译中的语言文化差异看中西方思维特征的不同
　　肖云逸. .102教育教学研究
　　“在语境中主动习得程式化短语”教学方法初试
　　马蓉..109
　　Register in English as Foreign Language
　　Teaching and Learning
　　王梦琳.112
　　北京工商大学通识教育选修课现状与对策
　　李香春.115
　　北京市属高校大学英语教师专业发展现状和对策研究
　　张艳华.120
　　大学英语教学中的中国传统文化传播
　　陶爽..125
　　大学英语教学中学生学习动机的激发和维持
　　周纳新.128
　　大学英语精读互动式课堂的实现
　　侯霞..133
　　大学英语自主学习现状分析
　　艾丽娜.137
　　翻转课堂与大学英语教学
　　彭淳..140
　　高校语音室使用管理及维护思考
　　王俏..145
　　外语教学及话语翻译研究论文集（2019）-3.indd 3 2019/4/17 7:55:14
　　iv 外语教学及话语翻译研究论文集（2019）
　　非英语专业研究生英语听力教与学中障碍分析与思考
　　赵聃. ..148
　　高中英语教学思辨能力培养模式研究
　　刘英..153
　　基于翻转课堂的体裁写作教学法
　　史云..158
　　课堂观察在教学中的应用
　　卢丹军.162
　　口译初学者听辨训练现状分析
　　刘思含.165
　　论法商英语专业口译听力理解阶段思辨能力培养
　　李英杰.168
　　论平行文本对翻译实践的指导作用
　　杨怀恩杨静张洪萍172
　　略谈语块构成对文本词汇教学和提高阅读能力的意义
　　邱国红.177
　　美国大学教育教学模式及启示
　　胡艺东.181
　　浅谈大学生跨文化英语词汇学习
　　刘红..185
　　如何提高英语低级别学生的听力理解能力
　　王劲松.189
　　商务英语专业人才创新能力及其培养
　　田莉..193
　　提高大学生产出性词汇应用能力的行动研究
　　王秀珍.197
　　新闻阅读与商务英语阅读教学
　　陆敏. ..202
　　英语教学的移动游戏化设计
　　赖花..205
　　大学英语教学中商务沟通能力的培养
　　李洁..208
　　中国双语教学文献研究：现状与展望
　　唐亦庄.212
　　重视教师话语和可理解性输入
　　汤惠敏.217
　　自下而上——UbD模式在英语小说阅读课上的实践
　　刘英..222
　　Multiple Roles of Theory in College English
　　Academic Writing
　　杨雪莹.227
　　Strategies to Improve Speaking Skill in
　　College English
　　杨雪莹.230
　　中外高校可持续发展教育沿革之比较
　　刘明宇233
　　语言环境对语言能力学习的影响
　　颜昆.240文学与文化研究
　　《冬天的故事》——一尊隐忍女神雕像的故事
　　全凤霞.249
　　Wretched Women in Hamlet
　　杨文彦. .253
　　安妮•埃尔诺的写作实践特点初探
　　吉山..260
　　安妮•埃尔诺作品主题综述
　　吉山..264
　　菲尔丁小说中的人名密码解译
　　吴濛..268
　　汉英语言中的主/客体意识差异
　　梁洁王红莉.271
　　浅谈文化模式在构建社会文化情景角色中的作用
　　曹亚强刘红艳276
　　浅析跨文化交际中的语境差异
　　陈秀珍.280
　　日本的学校供餐制度
　　侯丽颖.284
　　新历史主义视角下的《黑奴吁天录》
　　高瑾玉.287
　　论功能对等中的“自然”
　　石宝华.290
　　中美文化差异而导致的幽默失效
　　许兰贞.293
　　中西文化差异对国际商务交往的影响及策略分析
　　刘江红.297
　　自然环境在两首死亡诗中的差别运用
　　王秀贞.301
　　无言的等待——从合作原则看《等待戈多》
　　范惠璇. .305
　　王尔德《快乐王子》对叶圣陶《稻草人》的影响研究
　　关涛..309语言学研究
　　副语言的起源、发展和思考
　　雷振辉刘红艳317
　　合作原则视角下外交语的语用策略
　　杨怀恩方玲.323
　　间接言语行为理论在影视剧台词中的应用
　　杨怀恩张森.329
　　口译语料库多模态标注研究综述
　　王海洋刘红艳336
　　叙事分析与医学话语的结合点
　　王景云.342
　　学习者英语句法失误中的母语负迁移
　　田芳..348
　　以“猫”和“狗”为例，比较汉语和西班牙语习语中的动物比喻
　　张馨予.352
　　英汉拟声词对比探析
　　邢琳王红莉.357
　　英汉特殊疑问句类型及习得探析
　　王晓庆.362
　　External Possession Constructions with Ba
　　Sentences in Mandarin
　　Chinese
　　范惠璇. 365其他类
　　基层党组织关于创新“三会一课”的方法途径研究
　　张霁雯.371
　　基层党组织在“三六九”目标中发挥作用的机制研究
　　吕绵..374
　　以峰会为契机，书写外交新篇章
　　吕新颖袁依孙雨馨刘影378
　　基层党组织在商务英语学科建设中的作用探析
　　孔海龙.384

　　刘红艳，北京工商大学教授，外国语学院院长，主讲课程有高级英语、英美概括、西方文化等。发表数十篇教研论文。刘明宇，北京工商大学外国语学院讲师，1968年生于北京市。曾主编《当代国际商务英语教程》一书（由北京大学出版社出版），参与《中国城区经济》一书的翻译工作，发表英语教学类论文多篇。现主讲大学英语、英美音乐剧赏析等课程。2位作者曾在我社出版数本论文集。

　　本书收录了北京工商大学外国语学院三四十位教师在2019年度的论文，文章类型涉及了外语教学、法商话语及翻译等几方面。 这些作者中有教授、副教授、讲师，有博士、硕士、海归学者，他们都具有多年的教学经验，并且目前都工作在外语教学的*线。 作者以自己的亲身体会结合经典理论形成了独特的文风和对实践有指导意义的观点。