译文纪实系列·总统班底

　　卡尔·伯恩斯坦Carl Bernstein卡尔·伯恩斯坦，16岁时在报社当勤务工，19岁时成为新闻记者，自1966年起在《华盛顿邮报》工作。因参与《华盛顿邮报》对于水门事件的报道，获普利策奖。鲍勃·伍德沃德Bob Woodward鲍勃·伍德沃德，《华盛顿邮报》副总编，因参与水门事件和“9·11”事件的报道，两次荣获普利策奖。

　　伍德沃德在《华盛顿邮报》刚刚工作了九个月。
　　1972年6月17日，星期六。伍德沃德接到本地新闻编辑打来的电话，说当天凌晨，有五个人带着照相设备和电子窃听装置，在位于水门大厦的民主党总部的一桩盗窃案中被逮捕。
　　周六的新闻编辑部异常宁静，当伍德沃德开始打电话的时候，他注意到伯恩斯坦也在从事这桩盗窃案的报道。
　　哦，天哪，可别是他。伍德沃德想起了办公室里的一些传闻，说伯恩斯坦很有抢新闻的本事。
　　……
　　1973年4月30日，晚上9点钟，尼克松向全国发表电视讲话。
　　“有请美利坚合众国总统。”播音员庄严地宣告。尼克松坐在他的桌子旁，桌子上一边放着他家人的相片，另一边是林肯的半身像。
　　总统开始发言：
　　“……今天，我作出了任职总统期间*困难的决定，我接受了两位*亲密的同事的辞职……在任何组织中，为首的人必须负责。所以，责任应该由我来负。我接受这一点……正是这样一种体制，使事实见诸天日……在目前情况下，这一体制包括了坚定不移的大陪审团，诚实的检察官，勇敢的法官，以及强有力的言论自由……”
　　……
　　1974年8月8日，尼克松向全国发表电视讲话，宣布辞去总统职务。