穷忙(译文纪实)

　　作者说明1
　　序言1
　　引言贫困边缘1
　　第一章财富与财富的另一面13
　　第二章徒劳无功的工作44
　　第三章引进第三世界89
　　第四章可耻的丰收110
　　第五章令人却步的工作场所138
　　第六章父辈的罪孽161
　　第七章亲情199
　　第八章灵与肉232
　　第九章梦想268
　　第十章劳有所得295
　　第十一章能力与决心332
　　结语351

　　戴维·希普勒（David K. Shipler），1966年至1988年任职于《纽约时报》。他曾在纽约、西贡、莫斯科和耶路撒冷从事新闻报道，后担任华盛顿哥伦比亚特区首席外交记者。
　　此外，他也为《纽约客》《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》撰写文章。他还创作了另外三本书——《俄罗斯：破碎的偶像, 庄严的梦想》（ Russia: Broken Idols, Solemn Dreams）；《阿拉伯人和犹太人:应许之地的受创精神》（Arab and Jew: Wounded Spirits in a Promised Land），此书曾获普利策奖；《陌生人的国度：黑白美国》（A Country of Strangers:Blacks and Whites in America）。作为布鲁金斯学会客座学者和卡内基国际和平基金会高级研究员，希普勒执教于普林斯顿大学、位于华盛顿哥伦比亚特区的美国大学，以及达特茅斯学院。

　　这是被人们遗忘了的美国。
　　洗车工无车可开，银行职员的户头只有2.02美元，医学教科书女编辑十年的收入，也赶不上一个牙医。
　　《穷忙》讲述的就是他们其中一些人的故事：他们的家人，他们梦想，他们的失败。而比他们更失败的，是他们的国家。尽管美国的富裕程度亘古未有，尽管美国宣扬“劳动致富”的信条，低
　　收入人群的问题却令这一切饱受质疑。
　　对于《穷忙》中写到的大部分人来说，愤怒是一种奢华。他们苦苦挣扎，筋疲力尽，找不到出路。他们的工资没有改善他们的生活，让他们脱离贫困，相反，他们为生活所累。人们常常用“穷忙族”来形容他们，而这个词本身就是个矛盾。
　　在美国，辛勤工作的人不应该是穷人。
　　美国的经济起起落落，新的统计数据显示，贫困人口的生活除了更显艰辛之外，基本没有改变。富有的和贫穷的家庭之间的资产净值差异加大，形成两级分化的局面。富人学区与其他学区的资源差距进一步扩大。因哮喘缺课的孩子更多了，享受不到医疗保险的人更多了，忍饥挨饿的人更多了，遭受牢狱之灾的人更多了，做底层工作的非法移民更多了。
　　美国人普遍不了解贫困的成因，因此也不清楚该如何解决贫困问题。他们信仰美国梦，认为即使是出身贫寒的人也能过上幸福的生活。但是，这也让人们找到了责备穷人的借口：从某种程度上来说，工资低是工人本身的错，因为工资低不过就是说明他的劳动价值低。在美国的大环境中，贫穷总是带有原罪的气息。
　　的确，在一个富有的国家当一个穷人，要比在一个贫困的国度当一个穷人，难熬得多。