塞尔维亚诗选

　　裘拉·亚克西奇
　　（一八三二年至一八七八年）
　　 
　　 
　　塞尔维亚著名诗人、画家、剧作家、爱国者。
　　亚克西奇是塞尔维亚浪漫主义文学表现力的代表作家，同时他也是十九世纪塞尔维亚有才华的画家，是塞尔维亚浪漫主义绘画杰出的代表人物。
　　亚克西奇充满激情，充满想象力，感性而叛逆，同时充满浪漫的民族主义情怀。他对自由的歌颂、对暴政的抨击、抒情的忏悔都与浪漫的爱国主义相呼应。
　　他著有约四十篇短篇小说、三部戏剧和多首诗歌流传于世，但著名的作品是小说《战士》。他的诗歌代表作有《午夜》《我该亲吻何人》等。
　　 
　　 
　　 
　　午 夜
　　 
　　闪闪星光，
　　划破了午夜的寂静，
　　穿过了茂密的树枝。
　　让我紧张的心跳加速——
　　啊，小心点啊，
　　小心树枝把你剐伤。
　　 
　　附近有一条小溪，
　　娇羞的花朵在小憩，
　　我曾经在那里留情——
　　啊，小心点啊，
　　小心树枝把你剐伤。
　　 
　　我会倒下，也会死去，
　　我的灵魂会燃烧，
　　我会像雪花一样，
　　在白色的晨曦中融化——
　　啊，小心点啊，
　　小心树枝把你剐伤。
　　 
　　 
　　 
　　我该亲吻何人
　　 
　　我该亲吻何人，我该爱何人？
　　我从不幸中走来，我恨我自己。
　　上帝啊，我讨厌人，
　　我的心只知道仇恨！
　　我亲爱的，啊，你已经不在了！
　　上帝为什么连你也夺去——
　　让我孤苦，多么残忍。
　　我将永远在仇恨中沉沦。
　　 
　　 
　　 
　　两条路
　　 
　　我面前有两条路：
　　一条花团锦簇，
　　一条荆棘载途。
　　我的双腿是铁打的，
　　于是选择迎难而上。
　　 
　　我避开了路上的鲜花，
　　因为它会让人双腿发麻；
　　花是用来迷惑女人的，
　　而荆棘却将磨炼汉子。
　　 
　　 
　　 
　　跪 下
　　 
　　不幸的人，跪下！
　　向上帝祷告，
　　让人和神都安静下来，
　　听听你的祷告。
　　 
　　你的罪孽
　　让太阳、月亮、星星
　　都失去了光芒！
　　神灵都看在了眼里。
　　 
　　天上的神灵，
　　莫非都对你视而不见？
　　岂有此理，
　　那么我只好亲自惩罚你——
　　我还要惩罚
　　你的狡诈，不忠和不义！

　　彭裕超　　一九八五年出生。　　北京外国语大学欧洲语言文化学院塞尔维亚语教研室讲师。在读博士。　　多年从事塞尔维亚语言文学教学、翻译和研究。近年来出版译著《竹书》《永远的“瓦尔特”——巴塔传》以及《祀与戎——欧洲反法西斯诗歌选集》的塞尔维亚和克罗地亚分，发表论文《塞尔维亚文学通览二○一六》《泛斯拉夫主义在南斯拉夫民族地区：历史由来与当下走向》《“追忆南斯拉夫时代的美好生活”——浅析南斯拉夫怀旧情结》《禅译——塞尔维亚语翻译实践与心得》《塞尔维亚语翻译课程中的问题与对策》等多篇。参加过多项和省部级课题研究，并有著述若干

　　这一部诗歌选集，选取了19世纪中期至20世纪中后期这一百余年里的十一位代表诗人的一百余首诗作，旨在展现塞尔维亚语言之美。在时代范围的确定上，本书以诗歌较为开放、多元包容的19世纪初期作为起点，以诗歌较为稳定成熟的20世纪中后期作为终点。在诗作的取舍上，本书力求在代表性、全面性和可译性间取得平衡。在翻译上，原作的表达和味道得以保持。全面呈现出了塞尔维亚诗歌的面貌。