荣如德译文集（全十五卷）

　　《荣如德译文集》总目
　　卷
　　萨克雷《名利场》（上）
　　第二卷
　　萨克雷《名利场》（下）
　　第三卷
　　狄更斯《雾都孤儿》
　　奥威尔《动物农场》
　　第四卷
　　王尔德《道连·葛雷的画像》《阿瑟·萨维尔勋爵的罪行》《坎特维尔的幽灵》…
　查看完整　　

　　 荣如德，上海文史馆官员，中国著名俄语、英语翻译家，主要翻译作品有索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》、《卡拉马佐夫兄弟》等。

　　《荣如德译文集》共十五卷，几乎囊括了荣如德先生一生翻译的所有译著作品，横跨俄语、英语两大世界文学大陆，包括陀思妥耶夫斯基、狄更斯、奥威尔、王尔德等世界公认的经典作家，同时还有苏联时期的许多优秀作品，涉及小说、戏剧、童话故事等多种体裁。
　　*二卷：萨克雷《名利场》（上、下）；第三卷：狄更斯《雾都孤儿》，奥威尔《动物农场》第四卷：王尔德《道连·葛雷的画像》《阿瑟·萨维尔勋爵的罪行》《坎特维尔的幽灵》《温德米尔夫人的扇子》，斯蒂文森《金银岛》《化身博士》，切斯特顿《“十二真渔夫”》，西格尔《爱情故事》；第五卷：陀思妥耶夫斯基《白痴》；第六七卷：陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》（上、下）；第八卷：陀思妥耶夫斯基《白夜》《普罗哈尔钦先生》《女房东》《涅朵琦卡》《小英雄》《庄园风波》；第九卷：西蒙诺夫《军人不是天生的》；第十卷：柯切托夫《叶尔绍夫兄弟》；第十一卷：田德里亚科夫《死结》《路上的坑洼》《3、7、A》《审判》《六十支蜡烛》；第…
　查看完整　　

　　《荣如德译文集》总目
　　卷
　　萨克雷《名利场》（上）
　　第二卷
　　萨克雷《名利场》（下）
　　第三卷
　　狄更斯《雾都孤儿》
　　奥威尔《动物农场》
　　第四卷
　　王尔德《道连·葛雷的画像》《阿瑟·萨维尔勋爵的罪行》《坎特维尔的幽灵》《温德米尔夫人的扇子》
　　斯蒂文森《金银岛》《化身博士》
　　切斯特顿《“十二真渔夫”》
　　西格尔《爱情故事》
　　第五卷
　　陀思妥耶夫斯基《白痴》
　　第六卷
　　陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》（上）
　　第七卷
　　陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》（下）
　　第八卷
　　陀思妥耶夫斯基《白夜》《普罗哈尔钦先生》《女房东》《涅朵琦卡》《小英雄》《庄园风波》
　　第九卷
　　西蒙诺夫《军人不是天生的》
　　第十卷
　　柯切托夫《叶尔绍夫兄弟》
　　第十一卷
　　田德里亚科夫《死结》《路上的坑洼》《3、7、A》《审判》《六十支蜡烛》
　　第十二卷
　　阿塔洛夫《初恋》
　　李别进斯基 布洛克《党的儿子》
　　克诺莱《护士勒妮》
　　第十三卷
　　布尔加科夫《屠尔宾一家的日子》
　　奥青纳雪克《公民布里赫》
　　连奇《训斥》
　　第十四卷
　　斯捷尔马赫《真理与歪理》
　　雅科勃逊《生活在城堡里》
　　第十五卷
　　伊萨克扬等《希望的旗帜》
　　普列木·昌德《变心的人》
　　卡尔娜乌霍娃《好朋友的故事》
　　安东诺夫《绿山谷集体农庄》
　　罗森菲尔德《阿尔玛斯山谷探险记》
　　马夫尔《小游击队员》
　　马丽尔若娃等《魔针》
　　依腊谢克《不屈的好汉们》
^ 收 起　　

　　 荣如德，上海文史馆官员，中国著名俄语、英语翻译家，主要翻译作品有索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》、《卡拉马佐夫兄弟》等。

　　《荣如德译文集》共十五卷，几乎囊括了荣如德先生一生翻译的所有译著作品，横跨俄语、英语两大世界文学大陆，包括陀思妥耶夫斯基、狄更斯、奥威尔、王尔德等世界公认的经典作家，同时还有苏联时期的许多优秀作品，涉及小说、戏剧、童话故事等多种体裁。
　　*二卷：萨克雷《名利场》（上、下）；第三卷：狄更斯《雾都孤儿》，奥威尔《动物农场》第四卷：王尔德《道连·葛雷的画像》《阿瑟·萨维尔勋爵的罪行》《坎特维尔的幽灵》《温德米尔夫人的扇子》，斯蒂文森《金银岛》《化身博士》，切斯特顿《“十二真渔夫”》，西格尔《爱情故事》；第五卷：陀思妥耶夫斯基《白痴》；第六七卷：陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》（上、下）；第八卷：陀思妥耶夫斯基《白夜》《普罗哈尔钦先生》《女房东》《涅朵琦卡》《小英雄》《庄园风波》；第九卷：西蒙诺夫《军人不是天生的》；第十卷：柯切托夫《叶尔绍夫兄弟》；第十一卷：田德里亚科夫《死结》《路上的坑洼》《3、7、A》《审判》《六十支蜡烛》；第十二卷：阿塔洛夫《初恋》，李别进斯基、布洛克《党的儿子》，克诺莱《护士勒妮》：第十三卷
　　布尔加科夫《屠尔宾一家的日子》，奥青纳雪克《公民布里赫》，连奇《训斥》；第十四卷：斯捷尔马赫《真理与歪理》，雅科勃逊《生活在城堡里》；第十五卷：伊萨克扬等《希望的旗帜》，普列木·昌德《变心的人》，卡尔娜乌霍娃《好朋友的故事》，安东诺夫《绿山谷集体农庄》，罗森菲尔德《阿尔玛斯山谷探险记》，马夫尔《小游击队员》，马丽尔若娃等《魔针》，依腊谢克《不屈的好汉们》。
^ 收 起