经典译林：双城记（宋兆霖译本）

　　初版序
　　部　复活
　　章　时代
　　第二章　邮车
　　第三章　夜影
　　第四章　准备
　　第五章　酒店
　　第六章　鞋匠
　　第二部　金线
　　章　五年以后
　查看完整　　

　　【作者简介】查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），英国19世纪著名作家，批判现实主义文学大师。生于英国朴次茅斯一个贫苦家庭，十一岁起就开始承担繁重的家务，饱尝人生艰辛。他擅长描写英国社会底层“小人物”的生活遭遇，主要作品有《双城记》《大卫·科波菲尔》《远大前程》《雾都孤儿》《匹克威克外传》等。【译者简介】 宋兆霖（1928—2011），男，浙江金华人，著名翻译家。代表译作有《双城记》《简·爱》《大卫·科波菲尔》《呼啸山庄》《赫索格》等。曾任浙江大学教授，浙江省作协外国文学委员会主任，省翻译协会、省外国文学与比较文学学会名誉会长。

　　《双城记》是一部以18世纪法国大革命为背景的长篇历史小说，“双城”指的是伦敦和巴黎。故事围绕着马奈特医生一家和以德法尔热夫妇为首的圣安托万区展开故事。正直善良的马奈特医生因为揭露贵族的恶行而被秘密关押在巴士底狱，十八年后，他的孤女露西从伦敦赶赴巴黎，终于与父亲团聚。在与父亲一起返回伦敦的路途中，露西结识了贵族青年达尔奈，并与他相爱。身为马奈特医生仇人之子的达尔奈，虽然得到了医生的原谅和认可，与露西喜结连理，却要被与他的家族有不共戴天之仇的德法尔热夫人送上断头台……《双城记》不仅是一部令人动容、唏嘘感慨的爱情小说，还是一部构思精巧的悬念小说，更是一部恢弘壮阔的社会小说、历史小说。

　　初版序
　　部　复活
　　章　时代
　　第二章　邮车
　　第三章　夜影
　　第四章　准备
　　第五章　酒店
　　第六章　鞋匠
　　第二部　金线
　　章　五年以后
　　第二章　看热闹
　　第三章　失望
　　第四章　庆贺
　　第五章　胡狼
　　第六章 几百个人
　　第七章 侯爵老爷在城里
　　第八章 侯爵老爷在乡下
　　第九章 蛇发女怪的头
　　第十章 两个诺言
　　第十一章 一幅伙伴图
　　第十二章 知趣的人
　　第十三章 不知趣的人
　　第十四章　本分的生意人
　　第十五章 编织
　　第十六章 仍在编织
　　第十七章 一个夜晚
　　第十八章 九天九夜
　　第十九章 一条意见
　　第二十章 一个请求
　　第二十一章 回响的脚步声
　　第二十二章 大海仍在汹涌
　　第二十三章 起火了
　　第二十四章 吸往磁礁
　　第三部　暴风雨的踪迹
　　章 秘密监禁
　　第二章　磨刀砂轮
　　第三章　阴影
　　第四章　在风暴中镇定自若
　　第五章　锯木工人
　　第六章　胜利
　　第七章　有人敲门
　　第八章　斗牌
　　第九章　定局
　　第十章　阴影的内容
　　第十一章　暮色苍苍
　　第十二章　夜色茫茫
　　第十三章　五十二个
　　第十四章　编织到头
　　第十五章　足音永逝
　　译后记
^ 收 起　　

　　【作者简介】查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），英国19世纪著名作家，批判现实主义文学大师。生于英国朴次茅斯一个贫苦家庭，十一岁起就开始承担繁重的家务，饱尝人生艰辛。他擅长描写英国社会底层“小人物”的生活遭遇，主要作品有《双城记》《大卫·科波菲尔》《远大前程》《雾都孤儿》《匹克威克外传》等。【译者简介】 宋兆霖（1928—2011），男，浙江金华人，著名翻译家。代表译作有《双城记》《简·爱》《大卫·科波菲尔》《呼啸山庄》《赫索格》等。曾任浙江大学教授，浙江省作协外国文学委员会主任，省翻译协会、省外国文学与比较文学学会名誉会长。

　　《双城记》是一部以18世纪法国大革命为背景的长篇历史小说，“双城”指的是伦敦和巴黎。故事围绕着马奈特医生一家和以德法尔热夫妇为首的圣安托万区展开故事。正直善良的马奈特医生因为揭露贵族的恶行而被秘密关押在巴士底狱，十八年后，他的孤女露西从伦敦赶赴巴黎，终于与父亲团聚。在与父亲一起返回伦敦的路途中，露西结识了贵族青年达尔奈，并与他相爱。身为马奈特医生仇人之子的达尔奈，虽然得到了医生的原谅和认可，与露西喜结连理，却要被与他的家族有不共戴天之仇的德法尔热夫人送上断头台……《双城记》不仅是一部令人动容、唏嘘感慨的爱情小说，还是一部构思精巧的悬念小说，更是一部恢弘壮阔的社会小说、历史小说。