敦煌吐蕃汉藏对音研究

　　敦煌莫高窟“藏经洞”，作为20世纪古文献四大发现地之一，在国际上引起巨大的轰动。出于众所周知的原因，敦煌文献主要部分流散到国外，分别收藏在英国、法国、俄罗斯、日本等国家，劫余部分收藏在今中国国家图书馆（原北京图书馆）等单位。敦煌文献中除了汉文文献之外，还有很多非汉文文献，如梵文、于阗文、粟特文、回鹘文、藏文等，特别是藏文文献以其规模大、内容丰富而一直受到中外学术界的极大关注，并涌现出一批以研究敦煌藏文文献而著称的专家学者，取得了一系列非常有影响的研究成果。这些学者，国外有拉露、托玛斯等，国内有王尧、陈践等，他们为敦煌藏文文献的研究作出了巨大的贡献。特别是近年来出现了一批青年研究专家，他们的研究成果也越来越多地引起学术界的重视。
　　敦煌藏文文献主要收藏在英国、法国以及中国，其中以法国的收藏内容丰富，而以中国的规模大。这些藏文文献的主要部分是佛教经典，还有不少是历史文献，对于研究唐代敦煌及吐蕃的政治、经济、文化、宗教、艺术具有重要的价值。其中很多藏文文献已经汉译并被专家进行过研究，这些研究论著大多分散刊布发表，这种情况对了解敦煌藏文文献研究进度和利用这些文献及其研究成果非常不利。鉴于这种状况，我们邀请陈践先生等组织藏学研究专家，对敦煌藏文文献重新进行翻译整理研究，分类结集、出版《敦煌吐蕃文献丛书》。该丛书下分两个系列：一为《敦煌吐蕃文献选辑系列》，二为《敦煌吐蕃文献研究系列》。其中后一系列拟收集目前有关学者研究吐蕃文献的成果。《敦煌吐蕃文献选辑系列》选取代表性的敦煌吐蕃文献（以敦煌为主的吐蕃时期的文献），拟分宗教、历史、社会经济、文化、文学、语言文字、科技等专题，以单一文献为单位，进行解题、录文、汉译文和注释工作，如某一文献有多种汉译本，则一并收录，以方便敦煌学、藏学研究者的利用。