另一种美

　　记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴/1
　　重建第三个家乡（中译本前言） / 李以亮/1
　　另一种美/1
　　智慧工程 / ［美国］苏珊·桑塔格/191
　　 

　　  亚当•扎加耶夫斯基，波兰著名诗人、随笔散文家和小说家。一九四五年出生在利沃夫（今属乌克兰），毕业于雅盖隆大学哲学系。波兰“新浪潮”诗歌代表诗人、主要理论阐述者。在一九七〇年代是波兰持不同政见的异议诗人。一九八二年移居巴黎。后往来于巴黎和美国之间，先后执教于休斯敦和芝加哥大学。二〇〇二年返回波兰，定居克拉科夫。主要著作有诗集《公报》《肉铺》《信》《多重性颂》《画布》《炽烈的土地》《震惊》《神秘学入门》《无止境——扎加耶夫斯基诗选》《永恒的敌人》和《无形之手》，随笔散文集《团结，孤独》《两座城市：论流亡、历史和想象力》《另一种美》和《捍卫热情》等。扎加耶夫斯基的作品已被翻译为多种语言出版，获得过诺斯达特国际文学奖、特朗斯特罗姆奖、米沃什奖、欧洲诗人奖等多项权威大奖，以及中国的“诗歌与人国际诗歌奖”和“中坤国际诗歌奖”，并多次获诺贝尔文学奖提名。
　　  译者简介：李以亮，诗人、译者。写作诗歌、随笔，翻译欧美多家诗歌、散文作品，作品散见相关专业期刊，出版有诗集《逆行》，译集《波兰现代诗选》《无止境——扎加耶夫斯基诗选》《捍卫热情》《两座城市：论流亡、历史和想象力》等。曾获得第二届“宇龙诗歌奖”、“后天”诗歌翻译奖等。
　　 

　　  本书是蓝色东欧第五辑作品，波兰著名作家亚当•扎加耶夫斯基的散文随笔集，书中汲取了成长回忆录、人物速写、书摘、沉思性警句、小品文，以及诗辩等多种文学体裁的长处，形式多变。
　　  扎加耶夫斯基出生于波兰自中世纪就留下的小城利沃夫，在离奥斯维辛只有三十英里的小城市格利维策长大，后来到克拉科夫读大学，并一直生活到三十七岁。八十年代起，扎加耶夫斯基便往来于法国和美国之间，任教和生活。
　　  利沃夫、格利维策、克拉科夫、巴黎与休斯敦，本书以作者生活过的这些城市作为背景，抛开了具体的时间线，让心灵和感觉与历史和现实进行对话。在书中，作者回忆了思想执拗的亲戚，有点古怪的教授们，激情勃发的艺术家朋友，以及他神交已久的贡布罗维奇等诗人和哲学家。这些深陷在时代洪流中的人，或坚毅、或沉郁、或孤独、或平静，各有独特的精神气质，书中的描写尤为哀婉动人，读者也可从中得到作者本人作为一个年轻诗人的肖像——对诗歌和其他艺术之伟大性的崇拜者，对历史和公共领域的反思者。
　　  本书书名取自于作者的诗，“我们只能在另一种美里/找到慰藉，在别人的/音乐，别人的诗中。”美与救赎，与他人同在。本书兼具了文学性与思想性，虽然是散文，字句和整体结构却有着诗歌的跳跃性和开阔视野。