昆德拉在中国的翻译、接受与阐释研究

　　绪 论
　　第一章 昆德拉的译介及其在中国的新生
　　第二章 影响昆德拉译介的因素
　　第三章 昆德拉译介的主体因素与互动空间
　　第四章 昆德拉在中国的传播途径
　　第五章 昆德拉在中国的阐释
　　结 语
　　参考文献
　　后 记

　　许方，南京大学法语语言文学博士，华中科技大学外国语学院讲师，主要研究方向为翻译学与法国文学。发表论文多篇，译著4部，江苏省研究生培养创新工程项目“昆德拉在中国的接受和阐释”负责人。

　　本书是“中华译学馆•中华翻译研究文库”（第三辑）之一。本书在翻译理论层面加以探索，试图通过昆德拉这个具有代表性的个案，对文学文本生产、接受、阐释的全过程加以研究，以展现昆德拉在中国的翻译与接受的动态过程与发展全貌，反映昆德拉在中国受到各类读者关注、其作品被广泛研究与阐释的状况，进而系统揭示昆德拉何以进入中国之语境、如何被中国读者青睐、又如何被中国读者理解的深层原因。本书主干部分分为五章，分别以昆德拉的译介及其在中国的新生、影响译介的因素、主体因素与互动空间、在中国的传播途径、在中国的阐释等内容组成。

　　绪 论
　　第一章 昆德拉的译介及其在中国的新生
　　第二章 影响昆德拉译介的因素
　　第三章 昆德拉译介的主体因素与互动空间
　　第四章 昆德拉在中国的传播途径
　　第五章 昆德拉在中国的阐释
　　结 语
　　参考文献
　　后 记

　　许方，南京大学法语语言文学博士，华中科技大学外国语学院讲师，主要研究方向为翻译学与法国文学。发表论文多篇，译著4部，江苏省研究生培养创新工程项目“昆德拉在中国的接受和阐释”负责人。

　　本书是“中华译学馆•中华翻译研究文库”（第三辑）之一。本书在翻译理论层面加以探索，试图通过昆德拉这个具有代表性的个案，对文学文本生产、接受、阐释的全过程加以研究，以展现昆德拉在中国的翻译与接受的动态过程与发展全貌，反映昆德拉在中国受到各类读者关注、其作品被广泛研究与阐释的状况，进而系统揭示昆德拉何以进入中国之语境、如何被中国读者青睐、又如何被中国读者理解的深层原因。本书主干部分分为五章，分别以昆德拉的译介及其在中国的新生、影响译介的因素、主体因素与互动空间、在中国的传播途径、在中国的阐释等内容组成。