仪轨：朝鲜王室记录文化之花

　　原书序
　　“仪轨”是“仪式和轨范”的简称，是朝鲜时期一种以文字和图片的形式记录国家或王室重要礼仪活动的报告书。在传统时代，国家重要的礼仪活动一般会参照先王时期的惯例举行。仪轨编纂的目的便是将国家重要的礼仪活动记录下来，以便后世在举行类似活动时最大限度地减少出错的概率。
　　出于这种目的，有关国家或王室重要礼仪活动的所有事项都会被详细记录下来。例如，在王室的嘉礼或葬礼等活动中，参与人员的名单及详细的身份资料，活动中使用的各种物品的规格、材料、色彩等，都被予以细致的记录；又如，宫建、筑城等相关仪轨也以图片和文字相结合的方式完整记载了建筑物的位置、结构、耗材及其采购情况等。正因为这种细致入微的记录，如今我们才可以完美再现朝鲜时期的礼仪活动，也才可以在短时间内复原当时的建筑。在每年十月韩国水原市举办的华虹文化祭中，正祖陵行的场面正是根据《园幸乙卯整理仪轨》再现的。
　　仪轨班次图中出现人物的服饰、宴桌上食物的种类和材料、礼仪活动中演奏的乐章、乐器的制作及其图纸、建筑的结构图和建筑材料目录等，为各个领域的历史研究者提供了丰富而详细的史料。此外，仪轨中收录的各种公文以及物品明细对于研究朝鲜时期的生活史也有一定的价值。通过公文记录，我们既可以详细了解朝鲜时期的官府衙门及其分管业务，也可以了解物品当时的价格、支付给参与者的工钱以及当时的物价走向。
　　仪轨中记载的物品名称，对于韩语语言学研究而言也是不可多得的资料。通过“赤了”“把持”“赤古里”“方丈里”“大也”“要江”“举乃”“串光屎”等用汉字表记的专有名词，我们可以明确了解朝鲜时期人们使用的生活词汇。
　　朝鲜时期严谨的记录精神给我们留下了宝贵的遗产。仪轨作为国政报告书的一种，记录了朝鲜时期国王们的统治举措。仪式中使用的每一颗钉子、每一枚硬币都被登记在案，并公诸天下，体现出为政者的政治清明。仪轨上还记载了仪式所需耗材与经费的预算，以及物品的......

　　作者金文植，韩国首尔大学校人文大学国史学专业本科毕业，同一院校博士毕业，现任韩国建国大学历史学教授；作者申炳周，韩国首尔大学国史学专业本科毕业，同一院校博士毕业，曾任首尔大学奎章阁学艺研究士。两位作者长期关注仪轨研究，并曾作为韩国考察团成员两次前往法国对现藏于法国巴黎国立图书馆的外奎章阁仪轨进行实物考察。译者林丽，山东师范大学外国语学院本科毕业，2018年获得（韩国）文学博士学位，现任鲁东大学外国语学院副教授，主要研究方向为近代中国文化传播、中韩翻译研究。

　　内容简介：
　　朝鲜时期上至国王的婚姻，下至世子的册封、王室的婚礼、葬礼以及宫阙的建筑，凡是国家和王室举行隆重活动时，所有与此相关的仪式等事宜都会被记录下来。并且，礼仪活动结束之后，会马上组织仪轨厅编纂仪轨--即由专任机构记录国事活动的准备工作和全过程的始末，编纂一种叫做“仪轨”的报告书，向国王和相关机构报告，然后活动的全过程才算完成。
　　仪轨是朝鲜时代以文字和图片形式记录国家和王室重要礼仪活动的报告文书，其影响力仅次于《朝鲜王朝实录》。仪轨作为朝鲜时代记录文化的宝物，此书成书之前，无论是书籍还是媒体对其介绍都不够充分，不够全面。此书的两位作者作为首尔大学奎章阁学艺士，对庞大的仪轨资料在数量和内容方面进行梳理，在学术角度上对其分门别类进行论述、说明，是一本通俗易懂、不可多得的历史知识普及版的学术专著。此书详细介绍了“朝鲜时代的国情报告书—仪轨”，将独特、多彩的宫中文化生动、立体地展现在人们面前。
　　目录；
　　第一部 文化记录之花，仪轨
　　第一章 朝鲜时期文化记录的传统
　　第二章 王室的主要礼仪活动与仪轨
　　第三章 仪轨的制作与内容
　　第四章 仪轨的保管
　　第二部 从仪轨中看王室文化
　　第一章 朝鲜王室胎盘奉安仪式的记录--《胎室仪轨》
　　第二章 朝鲜王室婚礼仪式的记录--《嘉礼都监仪轨》
　　第三章 朝鲜王室国王葬礼的记录--《国葬都监仪轨》
　　第四章 《朝鲜王朝实录》编纂及保管的记录--《实录厅仪轨》
　　第五章 反映王朝统治秩序的祭祀记录--《宗庙仪轨》、《社稷署仪轨》
　　第六章 朝鲜王室的用印记录--《宝印所仪轨》
　　第七章 国王和大臣们的射击竞技--《大射礼仪轨》
　　第八章 正祖的华城巡幸，壮观宏大的8日--《园幸乙卯整理仪轨》
　　第九章 朝鲜王朝文化鼎盛期的宏伟工程记录--《华城城役仪轨》
　　第十章 华丽的宫中宴会记录--宫中宴会仪轨
　　第十一章 朝鲜王朝乐器制作的记录--《乐器造成厅仪轨》
　　第十二章 朝鲜王朝国王肖像画制作的记录，御真仪轨
　　第三部 御览用仪轨的辉煌与劫难
　　第一章 御览用仪轨和分上用仪轨
　　第二章 外奎章阁仪轨的归还与实地考察
　　附录
　　1. 朝鲜时期的主要仪轨目录
　　2. 值得一读的书目
　　3. 本书的参考资料
　　4. 插图目录