今天我不愿面对自己 诺贝尔文学奖得主赫塔?米勒代表作 罗马尼亚三部曲之三

　　赫塔·米勒（Herta Müller，1953—）2009年，因其“以诗的凝炼，散文的率直，描绘流离失所者的处境”而获得诺贝尔文学奖。生于罗马尼亚，1973年进入蒂米什瓦拉西部大学学习。毕业后进入机器工厂任译员，后通过在幼儿园教书、当德语家教等谋生。1982年，出版处女作《低地》，此后陆续有多部重要作品问世。先后获得过二十多个奖项，包括德语文学界重要的克莱斯特奖。其作品已被译成二十多种语言，产生了世界性的影响。译者简介沈锡良，中国作家协会会员，上海翻译家协会理事，副译审。长期从事现当代德语文学译介工作，翻译过赫塔•米勒、艾尔弗雷德·耶利内克、本哈德·施林克、英格丽特·诺尔、克洛德·库埃尼、马丁·苏特、斯蒂芬·茨威格等现当代著名德语作家的作品，代表译著有《今天我不愿面对自己》《你的奥尔加》《托特瑙山》《朗读者》等。 

　　一个制衣厂女工想要到一个出口服装能到达的美丽国家去，于是在出口衣服里塞进了通讯纸条，期待有外国男人来接应她。被人告发后，她连续三天被传讯。随后工厂里出现了第二批纸条，她因此被解雇。从此必须定期接受警察的传讯。
　　小说以某一次被传讯的日子开篇，“我”乘坐有轨电车去秘密警察那里接受审讯，一路上再次想起了不堪回首的过去：如何被人告发直至被解雇，失败的婚姻，身边的小人，亲密好友如何惨死，父亲如何背叛母亲……*后意识到*剩下的幸福——与爱人的平静生活也一直被监视、被打扰。
　　“幸福的失败完美无缺地奔跑着，使我们屈服了。”