东域纪程录丛：古代中国闻见录(汉译名著19)

　　译者引言
　　献词和前言
　　第二版前言
　　章  东西交流初的遗迹、希腊罗马的中国知识
　　第二章  中国对罗马帝国的知识
　　第二章*中国与中亚的交流
　　第三章  中国与印度的交流
　　第四章  中国与阿拉伯的交流
　　第五章  中国与亚美尼亚、波斯等国的交流
　　第六章  中国的景教
　查看完整　　

　　亨利·裕尔（H. Yule, 1820- 1889），出生于苏格兰，后进入伦敦大学学习，但受其父亲影响，他认为他的人生目标不是伦敦和法律，而是印度和军队，因而随后开始了长达22年在东方主要是在印度的军旅生涯。后返回英国，开始了学术著述研究和写作，先后出版了《东域纪程录丛》与《马可波罗游记译注》，这两部书被公认为中世纪地理历史学名著，为裕尔赢得了巨大声誉，确立了他作为历史地理学权威学者的地位。先后担任多个学术委员会的职务。1889年在伦敦去世。修订者考迪埃（ Henri Cordier，1849—1925），法国著名汉学家，尤其擅长于中西关系史及文献目录学。著有《中国学书目》，是西方汉学文献学的奠基之作。经他修订过的《东域纪程录丛》反映了汉学研究的进步和发展，质量更上层楼，也显示出该书在西方长久不衰的学术价值。译者简介：张绪山，清华大学历史学教授，兼任北京大学希腊研究中心学术委员、南开大学东欧拜占庭研究中心研究员，长期致力于中外关系史和中世纪史的研究。…
　查看完整　　

　　本书是写于19世纪中叶的汉学名著，记录了中世纪末叶以前西方世界对中国的认知过程。作者几乎搜集了其当时所接触到的西方关于中国的所有研究成果，并进行了研究和考证。本书于1866年初版，1913—1916年修订为四卷。本书为其卷，即序论部分，主要是对各卷所涉著作中关于东方特别是中国的材料价值进行分析和评论，并附以古代、中世纪时期西方著作中关于中国的记载片段及其译注。所载大量关于中国的记载，真实可贵，展现了中外交往的早期情况。著名探险家斯坦因正是阅读了裕尔的《东域纪程录丛》和《马可·波罗游记译注》之后，才踏上了东方的探险之路。本书堪称为“19世纪英国汉学研究的标志性成果之一”。

　　译者引言
　　献词和前言
　　第二版前言
　　章  东西交流初的遗迹、希腊罗马的中国知识
　　第二章  中国对罗马帝国的知识
　　第二章*中国与中亚的交流
　　第三章  中国与印度的交流
　　第四章  中国与阿拉伯的交流
　　第五章  中国与亚美尼亚、波斯等国的交流
　　第六章  中国的景教
　　第七章  蒙古时代以前有关中国的文献资料
　　第八章  蒙古统治下中国以“契丹”之名见称
　　第九章  契丹演变为中国。结束
　　 
　　附录
　　    一、《厄立特里亚海周航记》节录
　　    二、托勒密《地理志》节录
　　    三、梅拉《世界志》节录
　　    四、普林尼《自然史》节录
　　    五、包撒尼亚斯《希腊道程》节录
　　    六、马赛利努斯《历史》节录
　　    七、普罗可比《哥特战争》记蚕种传入罗马帝国
　　    八、弥南德《希腊史残卷》所记突厥可汗和拜占庭皇帝之间的交往
　　    九、科斯马斯《基督教风土志》节录
　　    九*、赵汝适《诸蕃志》记大秦国
　　    十、西安叙利亚文-汉文景教碑之发现
　　    十一、《中国印度见闻录》所载阿拉伯作家笔下的9世纪印度各国
　　    十二、《伊本·穆哈利尔游记》节录
　　    十三、阿布尔菲达《地理学》节录
　　    十四、《海屯行记》节录
　　    十四*、《克拉维约东使记》记契丹节录
　　    十四**、《尼古拉·康蒂行记》节录
　　    十五、托斯堪内里致里斯本主教费尔南多·马丁斯信节录
　　    十六、约萨法·巴巴洛契丹闻纪节录
　　    十七、《沙哈鲁遣使中国记》注释
　　    十八、拉姆希奥所记哈吉·马哈迈德关于契丹谈话节录
　　    十九、布斯伯克所记土耳其漫游僧契丹见闻节录
　　本书引用书目（含书名缩略语）
　　索引
　　译后记
^ 收 起　　

　　亨利·裕尔（H. Yule, 1820- 1889），出生于苏格兰，后进入伦敦大学学习，但受其父亲影响，他认为他的人生目标不是伦敦和法律，而是印度和军队，因而随后开始了长达22年在东方主要是在印度的军旅生涯。后返回英国，开始了学术著述研究和写作，先后出版了《东域纪程录丛》与《马可波罗游记译注》，这两部书被公认为中世纪地理历史学名著，为裕尔赢得了巨大声誉，确立了他作为历史地理学权威学者的地位。先后担任多个学术委员会的职务。1889年在伦敦去世。修订者考迪埃（ Henri Cordier，1849—1925），法国著名汉学家，尤其擅长于中西关系史及文献目录学。著有《中国学书目》，是西方汉学文献学的奠基之作。经他修订过的《东域纪程录丛》反映了汉学研究的进步和发展，质量更上层楼，也显示出该书在西方长久不衰的学术价值。译者简介：张绪山，清华大学历史学教授，兼任北京大学希腊研究中心学术委员、南开大学东欧拜占庭研究中心研究员，长期致力于中外关系史和中世纪史的研究。著有《中国与拜占庭帝国关系研究》，先后翻译了《封建社会》《国王神迹》《何为封建主义》等经典学术名著。
^ 收 起　　

　　本书是写于19世纪中叶的汉学名著，记录了中世纪末叶以前西方世界对中国的认知过程。作者几乎搜集了其当时所接触到的西方关于中国的所有研究成果，并进行了研究和考证。本书于1866年初版，1913—1916年修订为四卷。本书为其卷，即序论部分，主要是对各卷所涉著作中关于东方特别是中国的材料价值进行分析和评论，并附以古代、中世纪时期西方著作中关于中国的记载片段及其译注。所载大量关于中国的记载，真实可贵，展现了中外交往的早期情况。著名探险家斯坦因正是阅读了裕尔的《东域纪程录丛》和《马可·波罗游记译注》之后，才踏上了东方的探险之路。本书堪称为“19世纪英国汉学研究的标志性成果之一”。