万叶集365

　　译者序  /  1
　　辑一 近江京时代前 & 近江京时代歌作（?—673）
　　磐姬皇后／36  雄略天皇／40  圣德太子／42  
　　舒明天皇／43  齐明天皇／46  天智天皇／48  
　　有间皇子／51  军王／53  额田王／54  
　　镜王女／62  藤原镰足／63  佚名／64  妇人／65
　　辑二 飞鸟京时代 & 藤原京时代歌作（673—710）
　　天武天皇／68  藤原夫人／71  持统天皇／72  
　　大津皇子／74  石川郎女／75  大伯皇女／81  
　　弓削皇子／86  志贵皇子／87  但马皇女／89  
　　穗积皇子／92  手持女王／94  柿本人麻吕／96
　　依罗娘子／128  丹比真人／129  柿本人麻吕歌集／130
　　河边宫人／158  高市黑人／160  长意吉麻吕／169
　　舍人娘子／177  间人大浦／178
　　辑三 奈良时代歌作（710—759）
　　元正天皇／180  圣武天皇／181  汤原王／182
　　安贵王／188  纪女郎／190  广河女王／199  
　　笠金村／201  山部赤人／207  高桥虫麻吕／221
　　山上忆良／233  大伴旅人／252  沙弥满誓／265
　　大伴百代／268  藤原广嗣／270  娘子／271  
　　安都扉娘子／272  田边福麻吕／273  大伴像见／278
　　藤原麻吕／279  大伴坂上郎女／280
　　狭野茅上娘子／298  中臣宅守／299  平群氏女郎／310
　　笠女郎／314  大伴家持／330  尼 & 大伴家持／348
　　辑四 无名氏歌作（多属年代不明）
　　卷七／350  卷十／355  卷十一／373  卷十二／381
　　卷十三／384  卷十六／390  东歌／399  
　　防人歌／410  遣新罗使歌／422  遣唐使歌／429
　　歌人小传&索引  /  431
　　译诗编号对照  /  450

　　《万叶集》为日本恒远悠久的诗歌总集，作者众多。
　　其中有王室成员，譬如磐姬皇后、雄略天皇、舒明天皇、齐明天皇、天智天皇等，还有两位“歌圣”柿本人麻吕、山部赤人，“传奇歌人”高桥虫麻吕，以及大伴旅人、大伴家持和山上忆良等学养丰富、深谙儒学、佛学的文人和武将。此外，出彩的女性歌人也不在少数，例如额田王、大伴坂上郎女、笠女郎、大伯皇女、但马皇女等。
　　除却地位高者，《万叶集》中还不乏庶民作者之佳篇，以及众多无名氏歌作。
　　陈黎 | 译者
　　台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖诗翻译奖等。
　　张芬龄 | 译者
　　台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石上的黑石》等三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖诗翻译奖。

　　《万叶集》是日本恒远悠久的诗歌选集，被誉为“日本的《诗经》”，因其繁复多样与优质的诗歌内涵，在世界文学史上占有不容小觑的一席之地。
　　《万叶集》成书于奈良时代后期，全书共二十卷，主要反映七、八世纪日本多彩的生活与文化。除收录宫廷诗人之作外，更不乏庶民作者之佳篇。贵族与平民这两种迥异元素的融合，使得《万叶集》所展现的情感浑然天成、雄健粗放而不矫作，后世的日本诗歌鲜少能达到此美丽之境。
　　本书从《万叶集》的4500余首和歌中遴选风格、形式各异的和歌名作369首，根据全新研究成果精心翻译，同时辅以日语原文、罗马音、详实注解及歌人小传，助读者尽情感受、体会《万叶集》多姿多彩、饶富趣味的曼妙光影。