金色诗园——一个孩子的诗园

　　题献：爱丽森·坎宁安
　　夏天在床上
　　海边
　　孩子夜里的幻想
　　孩子们该做到的
　　雨
　　海盜的故事
　　陌生的地方
　　刮风的夜
　　漫游
　　歌唱
　　将来
　　好玩的游戏
　　船儿漂向哪里
　　姑 裙子
　　被子的大地
　　睡乡
　　我的影子
　　该睡的时候溜了
　　进行曲
　　奶牛
　　快乐的幻想
　　风
　　可纪念的磨坊
　　好孩子和坏孩子
　　外国孩子
　　太阳的旅行
　　点灯的人
　　我的床是条小船
　　月亮
　　秋千
　　该起床了
　　镜子河
　　神仙吃的
　　望着火车车厢外
　　冬天
　　干草棚
　　再见，农场
　　西北走廊
　　一 晚安
　　二 影子的行进
　　三 在港内
　　孩子一个人
　　瞧不见的玩伴
　　我的船和我
　　我的王国
　　冬天看图画书
　　我的珍宝
　　积木城
　　故事书的领地
　　……
　　花园里的日子
　　使者
　　A CHILD'S GARDEN OF VERSES

　　[英]罗伯特·路易斯·斯蒂文森（1850-1894），英国著名作家、诗人，出生于苏格兰爱丁堡，一生体弱多病。他从小就对文学情有独钟，喜爱写作，口袋里总是装着两个本子，一本是阅读的书，一本是写作的本子。但他读大学时却迫于父亲的压力，学习了法律专业，毕业后成为一名律师。可是他对文学的热情没有丝毫减退，创作的欲望也日渐强烈，后来放弃了律师职业，潜心创作，在短短的一生中写下了大量的散文、游记、小说和诗歌，经典作品有《金银岛》《化身博士》《一个孩子的诗园》等。
　　屠岸（1923-2017），诗人、翻译家，江苏常州人。著有《屠岸诗文集》（8卷本）和《屠岸译文集》（8卷本）。20世纪40年代开始诗歌创作和诗歌翻译。1950年出版了国内一个《莎士比亚十四行诗集》全译本。该译本多次再版，受到读者的广泛欢迎。他翻译的《济慈诗选》获第二届鲁迅文学奖文学翻译彩虹奖（2001年）。2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就奖。
　　方谷绣（1925-1998），祖籍浙江宁波，生于上海。毕业于上海圣约翰大学，曾任职于华东军政委员会文化部，中国戏剧家协会，中国新闻出版署。与屠岸合译英美儿童诗。著有诗集《云水楼诗抄》。
　　《一个孩子的诗园》于20世纪80年代由屠岸先生及方谷绣女士合作首次翻译出版，译文清新、自然，将诗中的儿童心理和童年生活表达得生动活泼、妙趣横生，受到小读者的喜爱。

　　《金色诗园——一个孩子的诗园》是畅销百年的英国 诗集，是家喻户晓的儿童文学经典。作家斯蒂文森以儿童的眼光去观察世界，精准地把握住儿童的心理和情绪，用简洁但意境丰富的诗句，描写出了儿童那些天真有趣、天马行空的幻想和无忧无虑的童年时光。 翻译家屠岸先生及方谷绣女士合作翻译的译本，译文清新、自然、富有童趣，将儿童心理和童年生活表达得生动活泼，深受小读者喜爱。