你就这样几小时地听着雨声（比利时国宝级诗人、国际大奖获得者作品，法国文艺骑士勋章获得者胡小跃翻译）

　　卡雷姆与中国（代序）——雅妮娜·比尔尼
　　01  不必说什么岁月匆匆
　　天空默不作声 
　　我们想到了吗？ 
　　寻找心灵的影子 
　　你可见过雨雪变老 
　　一切皆虚幻 
　　他总是充满渴望 
　　你想怎么样？ 
　　简单却很难懂 
　查看完整　　

　　莫里斯·卡雷姆（Maurice Carême）1899年5月12日—1978年1月13日比利时当代代表性的诗人。1899年出生于比利时瓦夫尔；1918年开始担任小学教师；1919年担任《我们的青年人》主编；1943年自教职退休，全心进行创作；1978年逝世于布鲁塞尔。卡雷姆获得过很多奖项，1930年献给妻子的诗集《致卡普琳娜的歌》在布鲁塞尔获得蒂尔斯奖；1937年以诗集《小花神》在巴黎获得爱伦坡奖；1949年以诗集《白屋》在巴黎获得法兰西学院大奖；1961年获得法国总统大奖；1973年在巴黎获选为“诗王”。卡雷姆一生创作诗歌、小说、故事等九十多篇（部）。比利时不但专为他设立纪念馆，以他的肖像印制邮票，在布鲁塞尔更有以他命名的街道与公园。胡小跃 法语译审,中国作家协会会员，中国翻译家协会专家会员，龚古尔奖中国评选评委。参加过《世界诗库》《世界名诗鉴赏辞典》等大型图书的编写工作，译有诗集《孤独与沉思》《遥远的目光》《博斯凯诗选》《乌黛丝诗选》等。2002…
　查看完整　　

　　《你就这样几小时地听着雨声》是比利时国宝级诗人莫里斯•卡雷姆精诗歌精选集，全书收录了诗人250首不同时期的诗歌作品，贯穿了他的整个写作生涯，全书共400页，是诗人首次以简体中文版形式全面出版。本次出版由比利时卡雷姆纪念馆馆长亲自授权，前馆长亲自作序推荐。由傅雷翻译出版奖、法国文艺骑士勋章获得者胡小跃翻译。

　　卡雷姆与中国（代序）——雅妮娜·比尔尼
　　01  不必说什么岁月匆匆
　　天空默不作声 
　　我们想到了吗？ 
　　寻找心灵的影子 
　　你可见过雨雪变老 
　　一切皆虚幻 
　　他总是充满渴望 
　　你想怎么样？ 
　　简单却很难懂 
　　他说话是为了打发时间 
　　别吹嘘！ 
　　艺术家 
　　树影
　　信念 
　　真理 
　　善良 
　　圣人 
　　逝水 
　　吊钟海棠 
　　幻想者 
　　大楼 
　　回声 
　　灰尘 
　　恶 
　　井 
　　美 
　　塔 
　　马 
　　游戏重新开始 
　　别那么着急 
　　请你告诉我…… 
　　人不可能什么都有 
　　人们如此匆匆 
　　当你喜爱一切
　　永恒和无限 
　　有什么关系！ 
　　大自然是个陷阱 
　　他曾是一切 
　　忠于自己 
　　他以为自己在游荡 
　　做梦有什么用？ 
　　为什么要跑？ 
　　突然听见丧钟敲响 
　　为什么要我叫喊？ 
　　已是夜晚…… 
　　有什么关系！ 
　　我知道他存在 
　　学者与乞丐 
　　他不得不承认 
　　另一个世界 
　　大海后面…… 
　　不要说什么岁月匆匆 
　　从死亡走向死亡 
　　如果我知道
　　02  世上并无如此美好的爱情
　　因为你爱我，别人也爱我 
　　世上并无如此美好的爱情 
　　爱情忘了说过的话 
　　致死神 
　　我没有松开过爱人的手 
　　失乐园的游戏 
　　上帝也不信这话 
　　我爱他爱得夜难眠 
　　她有时离得那么近 
　　春天里的疯子 
　　在我们咫尺之外 
　　鸟儿在飞翔中欢笑 
　　天要下雨，那又怎么样 
　　云啊，别再看着我 
　　她的心藏起了我 
　　我把你叫做我的花园 
　　你穿过广阔的麦田 
　　我知道你为我而笑 
　　你会来的
　　你将来到这个果园 
　　从前，我不慌不忙 
　　真诚地希望 
　　今晚，你要等我 
　　太阳啊，你来得多么艰难！ 
　　你来自黎明 
　　我手指一动 
　　她在露水中奔跑 
　　这么多墙都倒了 
　　提起爱情 
　　你穿着黎明的长衫 
　　这是后的太阳 
　　你的小手 
　　我将爬上高高的亚麻地 
　　让这蓝色的小村庄睡吧 
　　啊，这真的是千真万确 
　　穿粉红色睡衣的恋人 
　　一切都让我欢欣 
　　你说话，是为了树林
　　03  消失在你消失的地方
　　灵魂的叫喊
　　他平静地走了
　　死神经过他家门前
　　我清楚地知道
　　我一直存在
　　没时间
　　衰老
　　当他临死的时候
　　怎么能相信！
　　让蚂蚁加快步伐 
　　消失在你消失的地方
　　我还能笑多久
　　我会死吗？
　　号角
　　你谈起死亡
　　不满足
　　人与死神
　　这个死神在干吗？
　　看着船一艘艘驶过
　　当他看见死神敲门
　　墙
　　生命
　　他对死神说
　　我活着！
　　无畏者
　　死神对他们放话
　　死者
　　04 我将前往高高的麦田
　　你想让我做什么？
　　失望者
　　坐在阳光下
　　词的魔力
　　不满者
　　我将前往高高的麦田
　　对这个世界有什么办法？
　　但愿所有的人
　　地球是圆的
　　我怎能停止把你歌唱
　　谁也没有料到
　　他们生活过
　　本子
　　山杨叶
　　樱桃树
　　人
　　同样的太阳
　　海浪
　　好奇
　　永恒的人
　　天空在等待黎明
　　心啊，我徒劳地掏空了你
　　诗人的祈祷
　　秋雾
　　我就像一只羊羔
　　什么事都没有发生
　　大海与风
　　那是女人还是仙女？
　　05 只听见外面在下雨
　　夜里，有月亮
　　世界是美好的
　　我为什么歌唱
　　毫无知觉的石头
　　吃水线
　　大地就是天堂的边缘
　　诗人之死
　　你要知道为什么！
　　你就这样几小时地听着雨声
　　他以为抓住了天使
　　你要把我带向何方？
　　解梦的钥匙
　　你长大想干什么？
　　一个仙女在等他
　　上天就是我
　　他觉得赤裸更美
　　既然世界在他身上
　　他做了些什么
　　他想走出死路
　　他不想再做自己
　　他对大地说话
　　只听见外面在下雨
　　她把灯举得高高
　　那个小女孩死了
　　简朴
　　灵魂
　　影子
　　不安
　　永恒
　　看破红尘的人
　　大雨
　　浴女
　　心
　　神
　　鸟
　　门
　　海
　　圣安东尼的诱惑
　　奇怪的镜子
　　在奥尔良门前
　　那天你在干什么？
　　06 我可以给你黑夜
　　作家 
　　黑蜘蛛 
　　你回来时会厌倦一切 
　　悲惨的日子正当头 
　　又是平凡的一天 
　　时间不等人 
　　我可以给你黑夜 
　　生活并非灰色 
　　这有什么关系？ 
　　得到与享受是两回事 
　　幸福地活着 
　　谁能不怀疑一切！ 
　　虚无 
　　别问我多大岁数 
　　有的日子 
　　为什么要乞求怜悯
　　让别人去呻吟……
　　不，我不知道……
　　陷阱 
　　我生来是为了…… 
　　让时间来咬我吧 
　　心已关闭 
　　我不认识的朋友 
　　老了也挺好 
　　篱笆 
　　他只想走路 
　　天真汉 
　　一个幸福的人 
　　他们随时会走 
　　这有什么关系 
　　独在世上 
　　如果你比我先见上帝 
　　什么都没变 
　　生活是奇特的 
　　在死者当中 
　　有什么用？ 
　　我，只能是我 
　　总要从别人那里偷点什么 
　　活着并不总那么有趣
　　生活是件平常事
　　07  幸福像只听话的狗
　　自从你去世的那天起
　　傍晚
　　幸福像只听话的狗
　　我的心是块黏土
　　线
　　如果我是海鸥
　　温暖的雨轻轻地落在屋顶
　　上帝，没必要瞒你
　　你是我的快乐
　　踏上你的路
　　你的手变得那么宽大
　　悲伤
　　享受生活吧!
　　当诗人
　　在时间的窗口
　　微风
　　猫与太阳
　　小女孩与诗人
　　母亲啊，天在下雨
　　捕鸟人 
　　金子
　　那又如何？
　　夜晚总是来得太快
　　卡雷姆生平与作品年表
　　译后记——胡小跃
^ 收 起　　

　　莫里斯·卡雷姆（Maurice Carême）1899年5月12日—1978年1月13日比利时当代代表性的诗人。1899年出生于比利时瓦夫尔；1918年开始担任小学教师；1919年担任《我们的青年人》主编；1943年自教职退休，全心进行创作；1978年逝世于布鲁塞尔。卡雷姆获得过很多奖项，1930年献给妻子的诗集《致卡普琳娜的歌》在布鲁塞尔获得蒂尔斯奖；1937年以诗集《小花神》在巴黎获得爱伦坡奖；1949年以诗集《白屋》在巴黎获得法兰西学院大奖；1961年获得法国总统大奖；1973年在巴黎获选为“诗王”。卡雷姆一生创作诗歌、小说、故事等九十多篇（部）。比利时不但专为他设立纪念馆，以他的肖像印制邮票，在布鲁塞尔更有以他命名的街道与公园。胡小跃 法语译审,中国作家协会会员，中国翻译家协会专家会员，龚古尔奖中国评选评委。参加过《世界诗库》《世界名诗鉴赏辞典》等大型图书的编写工作，译有诗集《孤独与沉思》《遥远的目光》《博斯凯诗选》《乌黛丝诗选》等。2002年被法国文化部授予“文艺骑士”荣誉勋章，2010年获第二届傅雷翻译出版奖。
^ 收 起　　

　　《你就这样几小时地听着雨声》是比利时国宝级诗人莫里斯•卡雷姆精诗歌精选集，全书收录了诗人250首不同时期的诗歌作品，贯穿了他的整个写作生涯，全书共400页，是诗人首次以简体中文版形式全面出版。本次出版由比利时卡雷姆纪念馆馆长亲自授权，前馆长亲自作序推荐。由傅雷翻译出版奖、法国文艺骑士勋章获得者胡小跃翻译。