死魂灵(汉译世界文学3)

　　果戈理（1809—1852），著名小说家、剧作家，俄国批判现实主义文学奠基人。 1809年生于乌克兰波尔塔瓦省，从小就把文学看作人类服务的高尚事业。1830年春，同仰慕已久的普希金相识，这为果戈理走上文坛奠定了基础。1831年至1832年间，相继出版《狄康卡近乡夜话》一、二部，作品给他带来巨大声誉。1835年出版《密尔格拉得》和《小品集》，这标志着果戈理从浪漫主义向现实主义的过渡和跨越。1836年发表讽刺喜剧《钦差大臣》。 1835年秋开始创作《死魂灵》，1841年9月，果戈理携带《死魂灵》的手稿回到俄国，并托别林斯基的关系使书稿在彼得堡通过审查。1842年5月《死魂灵》卷正式出版。《死魂灵》第二卷创作期间，果戈理的思想发生了激烈的变化，由批判农奴制转为歌颂它。 1852年，果戈理烧掉《死魂灵》第二卷的手稿，不久后去世。现在看见的第二卷，是出版商舍维廖夫根据果戈理的遗稿整理出来的。译者简介：郑海凌，文学博士，北京师范大学外文学院教授，博士生导师,中国作家协会会员。1996年出版的译作《死魂灵》已修订再版。另译著还有《踏浪女人》《明朗的夜》《啼笑皆非》《童年》《母亲》《死魂灵》《老子思想的翻译与传播》《庄子》的翻译与流传》等。

　　《死魂灵》是果戈理批判现实主义经典之作。小说描写专营骗术的商人乞乞科夫来到某偏僻省城，以其天花乱坠的吹捧成为当地官僚的座上客，并上门去向地主收购死农奴，企图以此作为抵押，买空卖空，牟取暴利。丑事败露后，他便逃之夭夭。在俄语中，“农奴”和“灵魂”的字形与发音完全相同，这也包含了书名的双重意义，一方面指买卖死农奴这一贯穿全文的主线，另一方面也隐喻了小说主人公自己的灵魂，揭示了“他那讳莫如深的隐秘的思想”。《死魂灵》是俄国批判现实主义文学发展的基石，也是果戈理的现实主义创作发展的。