对驴耳诉说（美国诗人罗伯特·勃莱晚期力作，北京外国语大学博士赵嘉竑女士倾情翻译）

　　《对驴耳诉说》
　　部分
　　藏在鞋中的渡鸦
　　讨好善忘
　　让我们的小船漂荡水上
　　留心旋律
　　盼望杂技演员
　　尼尔玛拉的音乐
　　天黑后的青蛙
　　久婚者的同情心
　查看完整　　

　　罗伯特•勃莱Robert Bly（1926-2021） 美国诗人。1926年出生于明尼苏达州，在哈佛大学学习期间，加入包括约翰·阿什贝利在内的作家群体。他主编的十年诗选在美国诗歌界影响巨大。二十世纪六十年代中期，勃莱创作了许多反战诗篇，并积极投身社会活动。他出版了十多部诗集和三十多部译诗集，包括翻译陶渊明和白居易的诗作。2013年，美国诗歌协会授予他罗伯特·弗罗斯特奖章。2021年11月21日，勃莱在明尼阿波利斯的家里去世。

　　我已在对驴耳诉说。
　　我有那么多要讲！驴子急不可待
　　要感受我的呼吸拂动他双耳的
　　巨型燕麦。“春天怎么了？”
　　我嚷道，“我们的腿怎么了，在四月的
　　跃动中如此欢乐？”“哦，别管
　　那些。”驴子说。
　　“就抓住我的鬃毛，让你的
　　嘴唇更贴近我毛茸茸的耳朵。”
　　——罗伯特·勃莱《对驴耳诉说》
　查看完整　　

　　《对驴耳诉说》
　　部分
　　藏在鞋中的渡鸦
　　讨好善忘
　　让我们的小船漂荡水上
　　留心旋律
　　盼望杂技演员
　　尼尔玛拉的音乐
　　天黑后的青蛙
　　久婚者的同情心
　　瞎眼老头
　　父与子
　　第二部分
　　绵 雨
　　瓦楞钉
　　六月底的一天
　　应付父母
　　老去的感觉
　　旧渔线
　　晨间出门散步
　　记马里兰的一场诗歌朗诵会
　　迷途的猎人
　　开始写一首诗
　　我有女儿也有儿子
　　哀鸽之鸣
　　对驴耳诉说
　　渴望奢华的天堂
　　第三部分
　　一件家事
　　水 箱
　　那盒巧克力
　　保持安静
　　码头进来的那天
　　早晨的睡衣
　　家中的那个问题
　　 
　　第四部分
　　听闻的细语
　　细小的冷杉种子
　　大鼻孔的驼鹿
　　特里斯坦与伊索尔德
　　八月的土耳其梨
　　作为爱好者的梭罗
　　在一段死亡猖獗的时期里
　　那么多时间
　　拟八哥
　　海龟蛋
　　致老诺斯替教徒
　　雏 雉
　　俄里翁与农庄
　　静默于月光中
　　致高山的鸣啭
　　为了什么忧伤？
　　河流中的情人
　　骆 驼
　　界 限
　　第五部分
　　周日下午
　　茶 壶
　　准备睡觉
　　家 蝇
　　吾父四十
　　我的母亲
　　又到早晨
　　为克拉拉阿姨做的事
　　门边的男子
　　隐 士
　　记堪萨斯州艾奇逊市博立顿大学诗歌朗诵会
　　第六部分
　　不确定性
　　打谷者
　　渴 望
　　我们今天看到了什么？
　　长脚鸟
　　黎明时听到音乐
　　巢中鹰
　　我哀伤的屋子
　　关于我的父亲
　　沾满烟渍的手指
　　旧诗人没能说出的事
　　 
　　《我的判决是一千年的快乐》
　　部分
　　漆黑的秋夜
　　献给安德鲁·马维尔的诗
　　黎明前听西塔琴
　　与朋友在奥霍卡利恩特闲游
　　当我与你在一起
　　柏拉图有许多
　　巴赫B小调弥
　　失明的托比特
　　希腊船
　　拜访老师
　　第二部分
　　长翅膀
　　扣紧肚带
　　呼喊与回应
　　鹅的忠告
　　弄瞎参孙
　　我们出生时的巢
　　伦勃朗的棕墨
　　白马岛的鹈鹕
　　格拉纳达的弗拉明戈歌手们
　　从身后而来的马
　　第三部分
　　勃拉姆斯
　　雅各与拉结
　　该拿这花园如何
　　鞋 拔
　　唱同一个低沉之音
　　开心果
　　听古老的音乐
　　藏在一滴水中
　　致罗伯特·马瑟韦尔
　　听沙赫拉姆·纳则利
　　第四部分
　　寄证据给检察官
　　午夜醒来
　　佛罗伦萨一周
　　拉莫的音乐
　　在一场牌局里输掉房子
　　哀悼史
　　俄勒冈海岸一周
　　沙 堆
　　肮脏的纸牌
　　那对胖胖的老夫妇旋转
　　第五部分
　　沙比斯塔里和《秘密花园》
　　城市被焚之夜
　　新 郎
　　大麦穗
　　亚当的领悟
　　吃黑莓酱
　　黄胸松鸡
　　从城堡里偷糖
^ 收 起　　

　　罗伯特•勃莱Robert Bly（1926-2021） 美国诗人。1926年出生于明尼苏达州，在哈佛大学学习期间，加入包括约翰·阿什贝利在内的作家群体。他主编的十年诗选在美国诗歌界影响巨大。二十世纪六十年代中期，勃莱创作了许多反战诗篇，并积极投身社会活动。他出版了十多部诗集和三十多部译诗集，包括翻译陶渊明和白居易的诗作。2013年，美国诗歌协会授予他罗伯特·弗罗斯特奖章。2021年11月21日，勃莱在明尼阿波利斯的家里去世。

　　我已在对驴耳诉说。
　　我有那么多要讲！驴子急不可待
　　要感受我的呼吸拂动他双耳的
　　巨型燕麦。“春天怎么了？”
　　我嚷道，“我们的腿怎么了，在四月的
　　跃动中如此欢乐？”“哦，别管
　　那些。”驴子说。
　　“就抓住我的鬃毛，让你的
　　嘴唇更贴近我毛茸茸的耳朵。”
　　——罗伯特·勃莱《对驴耳诉说》
　　《对驴耳诉说》包括了《对驴耳诉说》和《我的判决是一千年的快乐》两本诗集。前者出版于2012年，收录了七十二首诗；后者出版于2006年，收录了四十八首诗。
　　译者简介
　　赵嘉竑，北京外国语大学文学博士，北京工商大学外国语学院讲师，翻译作品、文学评论发表于《星星》《诗江南》《西部》《延河》等刊物。
^ 收 起